1
00:00:22,255 --> 00:00:25,425
Derechos de autor: 2004
Inicio Box Office, Inc.

2
00:00:27,293 --> 00:00:28,962
[autos tocando bocinas]

3
00:00:29,028 --> 00:00:32,132
[silbato de tren]

4
00:00:34,467 --> 00:00:37,103
Hola, mi nombre es Pete Helmes.

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,672
Hace 30 años,
comencé una pequeña empresa

6
00:00:39,739 --> 00:00:43,276
llamado INC Bearing and Tool.

7
00:00:43,343 --> 00:00:48,081
Y con estas bolas de acero,
Construí INC International.

8
00:00:48,148 --> 00:00:51,851
ahora producimos
más de 10.000 productos

9
00:00:51,918 --> 00:00:54,654
de 50 megatones
ojiva nuclear

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,190
a un sabor más cremoso y con más nueces
mantequilla de maní

11
00:00:57,257 --> 00:01:01,194
y un nuevo mas silencioso
corazón artificial.

12
00:01:02,595 --> 00:01:05,231
Todos los días en INC,
estamos desarrollando productos

13
00:01:05,298 --> 00:01:06,633
eso mejorará tu vida

14
00:01:06,699 --> 00:01:10,303
como Permalax,
un nuevo implante laxante

15
00:01:10,370 --> 00:01:13,907
que alivia la irregularidad
hasta por 25 años

16
00:01:13,973 --> 00:01:16,509
con una implantación en un solo paso.

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,646
Eh, tuve el implante Permalax.

18
00:01:19,712 --> 00:01:21,448
Ahora soy regular de por vida.

19
00:01:21,514 --> 00:01:22,449
[risas]

20
00:01:22,515 --> 00:01:24,551
Pero más importante,

21
00:01:24,617 --> 00:01:27,220
nos preocupamos por ti.

22
00:01:27,287 --> 00:01:30,490
y nos importa
sobre nuestros empleados.

23
00:01:30,557 --> 00:01:35,862
INC es la empresa
que se preocupa por la gente.

24
00:01:35,929 --> 00:01:39,332
El señor Helmes quiere
La plena cooperación del senador Issel

25
00:01:39,399 --> 00:01:41,100
cuando hacemos
nuestro movimiento latinoamericano.

26
00:01:41,167 --> 00:01:42,268
¿Qué conseguiste con él?

27
00:01:42,335 --> 00:01:43,636
Sí, señor.

28
00:01:43,703 --> 00:01:46,172
Él es el más fuerte de Washington.
partidario de las grandes empresas.

29
00:01:46,239 --> 00:01:47,507
Ese es su historial de votación.

30
00:01:47,574 --> 00:01:49,676
Aportamos $150.000
a su última campaña

31
00:01:49,742 --> 00:01:51,644
y lo lavé
a través de nuestros bancos mexicanos.

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,146
Estos son
los cheques cancelados.

33
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
Su esposa es una gran bebedora.

34
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
esas son copias
de las facturas de su licorería.

35
00:01:56,349 --> 00:01:59,486
Él está teniendo una aventura con un
Una prostituta de D.C. llamada Kitten Davis.

36
00:01:59,552 --> 00:02:00,687
Esas son las Polaroid.

37
00:02:00,753 --> 00:02:02,822
ha sido sobornado
por todas las grandes compañías petroleras.

38
00:02:02,889 --> 00:02:04,591
Estos son
las transcripciones telefónicas

39
00:02:04,657 --> 00:02:07,594
y, por supuesto,
las tomas estándar del baño de hombres.

40
00:02:07,660 --> 00:02:08,695
Bien.

41
00:02:08,761 --> 00:02:10,930
Y la graduación de su hijo
es este mes.

42
00:02:10,997 --> 00:02:11,831
Perfecto.

43
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
[música tensa de sintetizador]

44
00:02:14,868 --> 00:02:23,142
♪ ♪

45
00:02:32,785 --> 00:02:35,488
Sois líderes.
Sois hombres de negocios.

46
00:02:35,555 --> 00:02:37,624
Eres el futuro de Estados Unidos.

47
00:02:37,690 --> 00:02:40,760
Dicen una maestría
en Negocios de esta escuela

48
00:02:40,827 --> 00:02:43,196
es el billete dorado
a las primeras posiciones

49
00:02:43,263 --> 00:02:44,631
de la industria y las finanzas.

50
00:02:44,697 --> 00:02:47,300
Pero esta escuela sólo puede
proporcionar sus graduados

51
00:02:47,367 --> 00:02:48,334
con las herramientas.

52
00:02:48,401 --> 00:02:50,303
Depende de ti
como individuos

53
00:02:50,370 --> 00:02:52,805
poner esas herramientas a trabajar.

54
00:02:52,872 --> 00:02:56,309
[susurrando]
¿Dónde diablos está?
¿El maldito hijo de puta?

55
00:02:56,376 --> 00:02:59,245
(hombre)
N-no lo sé
sobre esto, Dr. Kline.

56
00:02:59,312 --> 00:03:01,147
Tal vez no deberías estarlo
quitándose eso.

57
00:03:01,214 --> 00:03:03,182
tengo un presentimiento terrible
esto está muy mal.

58
00:03:03,249 --> 00:03:06,452
mi ceremonia de graduación
comienza en cualquier segundo.

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,421
(Kline)
No te preocupes, Jack.
lo lograrás.

60
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
¿Estás seguro de que esto es
¿Está bien en tu laboratorio?

61
00:03:10,723 --> 00:03:12,625
Es normal,
función orgánica.

62
00:03:12,692 --> 00:03:13,760
No sé.

63
00:03:13,826 --> 00:03:16,062
Quiero decir, es todo el camino
en todo el campus.

64
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
Durante 72 años, nuestros graduados--

65
00:03:18,097 --> 00:03:18,932
Soy un maldito senador de los Estados Unidos.

66
00:03:18,998 --> 00:03:20,733
Tengo una maldita elección
subiendo.

67
00:03:20,800 --> 00:03:22,635
tengo un maldito
reputación que proteger.

68
00:03:22,702 --> 00:03:25,104
Y no voy a permitir
tu maldito hijo para avergonzarme

69
00:03:25,171 --> 00:03:27,574
así y empañar
mi maldita imagen.

70
00:03:27,640 --> 00:03:30,243
[aullando]

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,243
(Kline)
Oh, Jack, quédate conmigo.

72
00:03:30,310 --> 00:03:32,145
juro que lo mataré
por esto.

73
00:03:32,211 --> 00:03:35,748
Y el cuadro de honor
de la historia industrial de Estados Unidos

74
00:03:35,815 --> 00:03:40,153
se parece mucho al cuadro de honor
de esta escuela.

75
00:03:40,219 --> 00:03:42,655
Nombres como Rockefeller...

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
(Kline)
¡Jack!

77
00:03:44,123 --> 00:03:45,058
Ford--

78
00:03:45,124 --> 00:03:46,125
¡Jack!

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,126
Morgan--

80
00:03:47,193 --> 00:03:48,428
[suavemente]
Jack.

81
00:03:48,494 --> 00:03:50,196
Vanderbilt y Mellon...

82
00:03:50,263 --> 00:03:51,931
¡Quédate conmigo, Jack!

83
00:03:51,998 --> 00:03:56,202
Y depende de ti,
la clase del 85,

84
00:03:56,269 --> 00:03:58,972
llevar la antorcha
de esa gran tradición

85
00:03:59,038 --> 00:04:01,741
en america
futuro industrial.

86
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
[aullando]

87
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
¡Ay, Jack, ay!

88
00:04:04,243 --> 00:04:06,212
[aplausos]

89
00:04:06,279 --> 00:04:07,213
Gracias.

90
00:04:07,280 --> 00:04:08,247
Gracias.

91
00:04:08,314 --> 00:04:09,716
Gracias, gracias.

92
00:04:09,782 --> 00:04:11,718
Gracias, gracias.

93
00:04:13,052 --> 00:04:15,188
McDermott, Iona.

94
00:04:17,123 --> 00:04:19,292
Martínez, Juan Jorge.

95
00:04:19,359 --> 00:04:21,260
No esperaba esto.

96
00:04:22,228 --> 00:04:23,429
Yo tampoco.

97
00:04:23,496 --> 00:04:28,368
Frecuencia cardíaca baja, vascular
circulación al mínimo.

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,036
simplemente no pensé
sería así

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,038
cuando perdí mi virginidad.

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,240
¿Esta es tu primera vez?

101
00:04:34,307 --> 00:04:35,508
Olvidé mencionar eso.

102
00:04:35,575 --> 00:04:37,543
Senador.

103
00:04:37,610 --> 00:04:38,544
¿Cómo estás?

104
00:04:38,611 --> 00:04:40,013
Eh, Bob Nixon.

105
00:04:40,079 --> 00:04:40,813
Senador Issel.

106
00:04:40,880 --> 00:04:42,181
[susurrando]
Senador.

107
00:04:42,248 --> 00:04:44,484
El senador Issel fue designado
El presidente de Washington

108
00:04:44,550 --> 00:04:46,753
del Comité del Senado
sobre Asuntos Latinoamericanos.

109
00:04:46,819 --> 00:04:49,622
¿Qué trae a INC aquí?
¿En un día laboral, Scott?

110
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
Reclutamiento.

111
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
Oh.

112
00:04:50,723 --> 00:04:53,026
Hudson, John Mateo.

113
00:04:54,627 --> 00:04:55,995
me gusta esto
El niño John Hudson.

114
00:04:56,062 --> 00:04:58,164
Segundo en clase,
buena familia.

115
00:04:58,231 --> 00:04:59,165
¿Qué tal tu chico?

116
00:04:59,232 --> 00:05:00,433
¿Aceptas alguna oferta?

117
00:05:00,500 --> 00:05:03,703
[risas]
Bueno, digamos sólo
Jack está revisando sus opciones.

118
00:05:03,770 --> 00:05:04,937
Él sabe lo que es importante.

119
00:05:05,004 --> 00:05:05,838
Caerá de pie.

120
00:05:05,905 --> 00:05:08,875
Entonces, Jack, ¿cuáles son?
¿Te gradúas?

121
00:05:08,941 --> 00:05:09,976
Negocio.

122
00:05:10,043 --> 00:05:12,011
Oh, eso es lindo.

123
00:05:12,078 --> 00:05:15,048
Así que supongo que obtendrás
Entonces, en el negocio.

124
00:05:15,114 --> 00:05:16,249
[suspiros]

125
00:05:16,315 --> 00:05:17,483
Sí.

126
00:05:17,550 --> 00:05:21,087
Ya sabes, Jack podría
encajar en el programa del INC.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,689
¿Qué opinas?

128
00:05:22,755 --> 00:05:24,891
Bueno, creo que él...

129
00:05:24,957 --> 00:05:27,493
Sea un excelente activo
a la empresa.

130
00:05:28,194 --> 00:05:29,529
Felicidades.

131
00:05:30,463 --> 00:05:33,266
[música animada de sintetizador]

132
00:05:33,332 --> 00:05:40,473
♪ ♪

133
00:05:40,540 --> 00:05:43,109
Whittenborn, Eric Paul, III.

134
00:05:53,553 --> 00:05:56,055
Butterworth, HughDavidson.

135
00:06:03,663 --> 00:06:04,797
Bennet, Michael.

136
00:06:09,836 --> 00:06:12,171
Issel, Jack Davidson, Jr.

137
00:06:15,408 --> 00:06:16,576
Gracias.

138
00:06:18,111 --> 00:06:21,314
[ruido del motor del helicóptero]

139
00:06:22,281 --> 00:06:23,616
Coronel,
esa construcción.

140
00:06:23,683 --> 00:06:24,751
Esos somos nosotros.

141
00:06:24,817 --> 00:06:26,352
Eso, eso.

142
00:06:26,419 --> 00:06:27,487
Soy dueño de todo eso.

143
00:06:27,553 --> 00:06:28,521
Allá.

144
00:06:28,588 --> 00:06:30,022
Esas dos torres de ahí.

145
00:06:30,089 --> 00:06:32,458
Éste de aquí,
éste.

146
00:06:32,525 --> 00:06:35,261
Hace 20 años,
Llegué a este pueblo.

147
00:06:35,328 --> 00:06:39,532
Tenía menos de 43 millones de dólares.
en mi bolsillo.

148
00:06:40,833 --> 00:06:44,771
Ahora... soy dueño de todo esto.

149
00:06:44,837 --> 00:06:47,607
Eso es Estados Unidos, coronel.

150
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
[zumbido del despertador]

151
00:06:48,641 --> 00:06:51,744
[hombre en la radio]
QLN Chicago, son las 7:30 a.m.

152
00:06:51,811 --> 00:06:54,447
y ya esta
82 grados ahí fuera.

153
00:06:54,514 --> 00:06:56,783
¡Ay!
Tráeme un cóctel.

154
00:06:56,849 --> 00:06:59,252
(Jack)
Jack Issel, hijo,

155
00:06:59,318 --> 00:07:01,621
hijo de 24 años
del senador Jack Issel

156
00:07:01,687 --> 00:07:04,023
fue encontrado en la cama
esta mañana... muerto.

157
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
La policía cree en el suicidio.
fue el resultado

158
00:07:06,325 --> 00:07:09,829
del miedo de Jack Jr. a levantarse
temprano y yendo a trabajar

159
00:07:09,896 --> 00:07:11,998
durante los próximos 40 años
de su vida.

160
00:07:12,064 --> 00:07:16,102
(hombre)
♪ Tarde en la noche, ♪

161
00:07:16,169 --> 00:07:19,672
♪ no puedo esperar
para cerrar los ojos. ♪

162
00:07:19,739 --> 00:07:26,879
♪ Porque hay una posibilidad
podrías llegar a mi vida. ♪

163
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
♪ Si es sólo por un momento, ♪

164
00:07:29,682 --> 00:07:33,419
♪ simplemente no puedo soportarlo
el pensamiento de que no estás allí. ♪

165
00:07:33,486 --> 00:07:35,888
♪ Estás en mis sueños. ♪

166
00:07:35,955 --> 00:07:37,156
♪ ♪

167
00:07:37,223 --> 00:07:39,458
♪ Surrealista, surrealista. ♪

168
00:07:39,525 --> 00:07:40,526
♪ ♪

169
00:07:40,593 --> 00:07:43,029
♪ Estás en mis sueños. ♪

170
00:07:43,095 --> 00:07:44,263
♪ ♪

171
00:07:44,330 --> 00:07:45,765
♪ Surrealista, surrealista. ♪

172
00:07:45,832 --> 00:07:48,201
♪ Casi puedo sentirte
en mis sueños. ♪

173
00:07:48,267 --> 00:07:49,468
[pitido]

174
00:07:49,535 --> 00:07:52,038
[mujer
Jack, esta es tu madre.

175
00:07:52,104 --> 00:07:53,940
Buena suerte en tu primer día.

176
00:07:54,006 --> 00:07:54,974
Adiós, cariño.

177
00:07:55,041 --> 00:07:55,808
[pitido]

178
00:07:55,875 --> 00:07:58,744
(mujer
Jack, soy Mónica.

179
00:07:58,811 --> 00:08:01,514
¿Recuerdas el vestido?
ya sabes, ese vestido?

180
00:08:01,581 --> 00:08:03,950
Quiero decir, es como, olvídalo.
Está totalizado.

181
00:08:04,016 --> 00:08:05,051
[pitido]

182
00:08:05,117 --> 00:08:07,186
(hombre)
Jack, hola, soy
Max Landsberger.

183
00:08:07,253 --> 00:08:08,955
yo estoy a cargo
de nuevos reclutas en INC.

184
00:08:09,021 --> 00:08:11,657
Te mostraré los alrededores
durante los primeros días.

185
00:08:11,724 --> 00:08:14,126
Ahora empezarás
con Frank Stedman

186
00:08:14,193 --> 00:08:15,528
en el piso 41.

187
00:08:15,595 --> 00:08:18,197
te veré
en su oficina a las 9:00.

188
00:08:18,264 --> 00:08:19,599
Ah, y felicidades, Jack.

189
00:08:19,665 --> 00:08:21,467
Realmente anotaste
conseguir a Stedman.

190
00:08:21,534 --> 00:08:22,468
¡bofetada!

191
00:08:22,535 --> 00:08:24,203
Él va directo a la cima.

192
00:08:24,270 --> 00:08:26,172
(franco)
Sid, soy Frank Stedman.

193
00:08:26,239 --> 00:08:27,173
¡Estoy muerto!

194
00:08:27,240 --> 00:08:28,875
¡Finalizado!

195
00:08:28,941 --> 00:08:29,976
(Sid)
Sólo relájate.

196
00:08:30,042 --> 00:08:31,577
Helmes juró
él no lo anunciaría

197
00:08:31,644 --> 00:08:32,545
¡Este movimiento hasta Navidad!

198
00:08:32,612 --> 00:08:34,914
Es el maldito titular
en El Diario!

199
00:08:34,981 --> 00:08:36,082
(Sid)
No hay problema.

200
00:08:36,148 --> 00:08:37,049
El SCC va a querer saber

201
00:08:37,116 --> 00:08:40,219
por qué vendí 50.000
acciones de allenville

202
00:08:40,286 --> 00:08:42,955
el día antes de que torpedeáramos
la planta!

203
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Frank, ¿puedes esperar?

204
00:08:44,924 --> 00:08:45,992
¡Podría ir a la cárcel!

205
00:08:46,058 --> 00:08:47,226
¿Puedes aguantar?

206
00:08:47,293 --> 00:08:48,527
¡No, no puedo aguantar!

207
00:08:48,594 --> 00:08:50,897
¿Qué estás... ja... Sid, Sid!

208
00:08:50,963 --> 00:08:52,899
¡Tonterías!
¿Podrás hacer que esto se mueva?

209
00:08:52,965 --> 00:08:54,400
[autos tocando bocinas]

210
00:08:54,467 --> 00:08:56,402
Estamos atrapados
En un atasco, señor.

211
00:08:56,469 --> 00:08:57,303
No soy el gran Houdini.

212
00:08:57,370 --> 00:08:59,839
Bueno, toca la bocina
¡como todos los demás!

213
00:08:59,906 --> 00:09:03,509
Sólo un tonto toca la bocina
En un atasco, señor.

214
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
[gruñidos y bocinazos]

215
00:09:08,447 --> 00:09:10,549
[autos tocando bocinas]

216
00:09:12,118 --> 00:09:15,254
Por favor, por favor, conteste.

217
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
Vamos.
Vamos.

218
00:09:17,023 --> 00:09:18,557
¡Dios, por favor, Sid, Sid!

219
00:09:18,624 --> 00:09:19,592
(Sid)
¿Franco?

220
00:09:19,659 --> 00:09:20,693
¡Gracias a Dios!

221
00:09:20,760 --> 00:09:22,461
¡No, no puedo aguantar, Sid!

222
00:09:22,528 --> 00:09:23,629
¡Esperar!
¡Hola!

223
00:09:23,696 --> 00:09:24,931
Sid... ¡mierda!

224
00:09:24,997 --> 00:09:26,132
Tengo que salir.

225
00:09:32,338 --> 00:09:33,906
(hombre)
¡Oye, oye!

226
00:09:33,973 --> 00:09:35,474
(mujer)
Bájate.

227
00:09:39,178 --> 00:09:40,379
[gruñidos]

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,160
(Escocia)
Hola, Sid, Scott Dantley.

229
00:09:54,226 --> 00:09:57,563
Sid, el SCC realmente
nos agarró de las pelotas

230
00:09:57,630 --> 00:09:59,031
en el acuerdo de acciones de Stedman.

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,400
El señor Helmes lo quiere.
terminado.

232
00:10:01,467 --> 00:10:05,538
Ajá, quiere sacar su escritorio.
su silla afuera, la alfombra afuera,

233
00:10:05,604 --> 00:10:06,772
privilegios de estacionamiento revocados.

234
00:10:06,839 --> 00:10:07,840
Espera, Sid.

235
00:10:07,907 --> 00:10:10,209
[susurros]
Sube el volumen.

236
00:10:10,276 --> 00:10:13,746
¿Puede el mercado de valores
¿Sobrevivir a un holocausto nuclear?

237
00:10:13,813 --> 00:10:16,048
"Sí", dice nuestro próximo invitado.

238
00:10:16,115 --> 00:10:18,751
Y nos dirá qué acciones
comprar y que vender

239
00:10:18,818 --> 00:10:21,420
en el caso
de un intercambio termonuclear

240
00:10:21,487 --> 00:10:22,989
justo después de estos mensajes.

241
00:10:23,055 --> 00:10:25,591
Escuche, Sid, Sr. Helmes.
es la empresa.

242
00:10:25,658 --> 00:10:28,194
A él no le importa una mierda
sobre la lealtad de Stedman,

243
00:10:28,260 --> 00:10:30,696
y él lo quiere
salir a la hora del almuerzo.

244
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Mira ahí.

245
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
Arte Grisham.

246
00:10:36,168 --> 00:10:38,571
Presidente,
Petradyne Internacional.

247
00:10:38,637 --> 00:10:41,474
Oh, Dios.

248
00:10:41,540 --> 00:10:44,677
¡Me encanta estar aquí arriba!

249
00:10:48,748 --> 00:10:49,949
¡Dantley!

250
00:10:55,354 --> 00:10:56,555
¡Dantley!

251
00:10:58,357 --> 00:10:59,558
¡Salir!

252
00:11:00,926 --> 00:11:03,662
Tenemos la mayoría de la gestión INC.
Mujeres con nosotros, Jane.

253
00:11:03,729 --> 00:11:05,097
Ciertamente esperamos
estás detrás de nosotros.

254
00:11:05,164 --> 00:11:07,199
Dios, si,
Absolutamente, 100%.

255
00:11:07,266 --> 00:11:08,534
tenemos que entrar
unidas como mujeres.

256
00:11:08,601 --> 00:11:09,969
Ah, estoy de acuerdo
absolutamente.

257
00:11:10,036 --> 00:11:11,737
Son mujeres 120%.

258
00:11:11,804 --> 00:11:12,905
Unidos estamos.

259
00:11:12,972 --> 00:11:13,839
Divididos caemos.

260
00:11:13,906 --> 00:11:15,174
¡Franco!

261
00:11:15,241 --> 00:11:17,143
Frank, este latinoamericano
el movimiento es realmente

262
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
Voy a cambiar las cosas.

263
00:11:18,110 --> 00:11:19,812
Sabes que estoy maduro
para un jefe de división.

264
00:11:19,879 --> 00:11:21,213
solo ayúdame
hacer mi movimiento.

265
00:11:21,280 --> 00:11:22,415
no puedo hablar
¡Sobre eso ahora!

266
00:11:22,481 --> 00:11:23,949
Oh, tomando unas copas
Esta noche, entonces.

267
00:11:24,016 --> 00:11:25,651
Un trago, está bien.
Necesitaré uno más tarde.

268
00:11:25,718 --> 00:11:27,319
Genial, ¿cómo está mi casa?
8:00?

269
00:11:27,386 --> 00:11:29,822
me van a dejar
por este acuerdo de acciones de Allenville.

270
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
Qué vas a
hablando de?

271
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
¡Estoy muerto!
¡Finalizado!

272
00:11:32,191 --> 00:11:33,225
Jesús, lo dices en serio.

273
00:11:33,292 --> 00:11:34,193
Muy serio.

274
00:11:34,260 --> 00:11:36,128
hablaremos esta noche
en tu casa.

275
00:11:36,195 --> 00:11:37,463
Puede que necesite tu ayuda.

276
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
Maldita sea... no lo sé.
¿Qué me pasa?

277
00:11:39,765 --> 00:11:41,100
Tengo raquetbol
esta noche

278
00:11:41,167 --> 00:11:42,902
y mañana por la noche--

279
00:11:41,167 --> 00:11:42,902
¿Raquetbol?

280
00:11:42,968 --> 00:11:44,770
Tendremos que reprogramar.

281
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
¡Llamar!

282
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
¿Raquetbol?

283
00:11:46,372 --> 00:11:47,440
¡Puedes contar conmigo!

284
00:11:47,506 --> 00:11:49,675
¿Puedo contar contigo?

285
00:11:49,742 --> 00:11:51,377
[suspira profundamente]

286
00:11:52,244 --> 00:11:53,145
Nadie confía en mí, Mike.

287
00:11:53,212 --> 00:11:54,847
Ah, Al, confía en mí.
Ellos confían en ti.

288
00:11:54,914 --> 00:11:55,881
Soy demasiado honesto para ellos.

289
00:11:55,948 --> 00:11:56,882
No eres tan honesto.

290
00:11:56,949 --> 00:11:58,451
todos piensan
Soy un idiota.

291
00:11:58,517 --> 00:11:59,552
No, no todos.

292
00:11:59,618 --> 00:12:01,754
Nombra una persona que no lo haya hecho
Me llamó idiota.

293
00:12:01,821 --> 00:12:02,755
¡Solo uno!

294
00:12:01,821 --> 00:12:02,755
Stedman.

295
00:12:02,822 --> 00:12:03,989
¿Stedman?
¡Ese idiota!

296
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
¡Nombra a alguien con influencia!

297
00:12:05,124 --> 00:12:06,392
Al, retírate
juntos.

298
00:12:06,459 --> 00:12:07,726
Mike, no me jodas.

299
00:12:07,793 --> 00:12:08,561
No te cagues a un muerto.

300
00:12:08,627 --> 00:12:09,995
estas mirando
en la cáscara de un insecto,

301
00:12:10,062 --> 00:12:11,997
un loco,
carrocería quemada--

302
00:12:12,064 --> 00:12:13,466
¡una persona muerta!

303
00:12:13,532 --> 00:12:14,800
Al, apenas es lunes.

304
00:12:14,867 --> 00:12:17,169
Estás hablando como
ya es viernes.

305
00:12:17,236 --> 00:12:18,504
[olfateando]

306
00:12:18,571 --> 00:12:21,774
[ruido del motor del helicóptero]

307
00:12:35,988 --> 00:12:37,356
Scott Dantley.

308
00:12:37,423 --> 00:12:38,557
Coronel Frank Tolliver.

309
00:12:38,624 --> 00:12:40,426
Apolo 6, Apolo 16...

310
00:12:40,493 --> 00:12:44,096
y ahora representante de ventas nacional
para papel higiénico Daisy Fresh.

311
00:12:44,163 --> 00:12:45,998
Siempre ha sido un héroe, señor.

312
00:12:47,266 --> 00:12:48,734
del coronel toliver
voy a hablar

313
00:12:48,801 --> 00:12:51,370
al desayuno de oración
sobre Dios y el espacio.

314
00:12:51,437 --> 00:12:56,876
Entonces, ¿qué dirías?
son los, uh--los, uh--

315
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
bofetada!

316
00:12:58,177 --> 00:13:02,414
¿Cuáles son las implicaciones?
de las pruebas, Dr. Hirsch?

317
00:13:02,481 --> 00:13:06,185
[zumbido]

318
00:13:06,252 --> 00:13:08,888
Sólo tengo--

319
00:13:06,252 --> 00:13:08,888
bofetada!

320
00:13:08,954 --> 00:13:11,023
Quieres decir que solo tengo
¿Ocho meses de vida?

321
00:13:11,090 --> 00:13:14,393
[zumbido]

322
00:13:11,090 --> 00:13:14,393
Bueno, ¿estás absolutamente...?

323
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
¿Es eso una certeza?

324
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
¡bofetada!

325
00:13:16,862 --> 00:13:19,231
Bien, gracias.

326
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
[zumbido]

327
00:13:20,366 --> 00:13:21,800
[el teléfono cae fuerte]

328
00:13:21,867 --> 00:13:22,902
bofetada!

329
00:13:22,968 --> 00:13:23,903
¡ruido!

330
00:13:23,969 --> 00:13:25,104
[fuerte zumbido]

331
00:13:25,171 --> 00:13:28,440
[jadeando]

332
00:13:28,507 --> 00:13:30,476
¿Qué diablos estás haciendo?

333
00:13:30,543 --> 00:13:31,610
(franco)
¡Devuélvelo!

334
00:13:31,677 --> 00:13:33,679
¡Déjalo todo atrás!

335
00:13:33,746 --> 00:13:35,381
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!

336
00:13:35,447 --> 00:13:36,682
¡Abajo, abajo!

337
00:13:36,749 --> 00:13:39,385
Todo lo que sé es
¿Qué hay en la orden de trabajo?

338
00:13:39,451 --> 00:13:40,853
¿Por qué haces esto?

339
00:13:40,920 --> 00:13:42,221
¿Quién te dijo que me hicieras esto?

340
00:13:42,288 --> 00:13:44,723
Alguien dijo que el chico
quien estaba aquí murió.

341
00:13:44,790 --> 00:13:46,158
¿Fallecido?

342
00:13:46,225 --> 00:13:47,826
¿Fallecido?

343
00:13:47,893 --> 00:13:49,261
¿Parezco muerto, eh?

344
00:13:49,328 --> 00:13:50,796
¿Qué diablos quieres decir?
"murió"?

345
00:13:50,863 --> 00:13:51,830
¿Yo?

346
00:13:51,897 --> 00:13:52,798
A mí no, señor.

347
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Éste es Jack Issel, señor.

348
00:13:54,567 --> 00:13:56,869
¡Fuera de mi maldito camino!

349
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
Buenos días, Frank.

350
00:13:58,270 --> 00:13:59,438
ruido sordo

351
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
Jack Issel.

352
00:14:01,540 --> 00:14:02,575
Max Landsberger.

353
00:14:02,641 --> 00:14:03,642
¿Cómo estás?

354
00:14:03,709 --> 00:14:04,543
Hola.

355
00:14:04,610 --> 00:14:05,678
ha habido
un ligero error.

356
00:14:05,744 --> 00:14:08,280
No empezarás
con Stedman esta mañana.

357
00:14:08,347 --> 00:14:10,082
Pensé que lo había atrapado
en un mal momento.

358
00:14:10,149 --> 00:14:11,183
Ningún problema.

359
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
Lección número uno:
Tenga cuidado con los transportistas de muebles.

360
00:14:15,721 --> 00:14:18,157
Cuando cae el hacha, son
Siempre el primero en saberlo.

361
00:14:18,224 --> 00:14:19,858
La gente los ve venir,
y se cagan.

362
00:14:19,925 --> 00:14:22,094
Pensé que el señor Stedman
No parecía muy feliz.

363
00:14:22,161 --> 00:14:23,429
Demonios, no,
acaba de ser despedido.

364
00:14:23,495 --> 00:14:26,865
(Máx.)
Escucha, te tengo configurado
en P.R. con Howard Gross.

365
00:14:26,932 --> 00:14:29,168
Gross es el tipo de persona
quien realmente sabe

366
00:14:29,235 --> 00:14:30,436
cómo manejar la presión.

367
00:14:30,502 --> 00:14:31,437
¡Este es Howard Gross!

368
00:14:31,503 --> 00:14:32,738
¡Tengo 35 años!

369
00:14:32,805 --> 00:14:33,939
¡Soy el jefe de esta división!

370
00:14:34,006 --> 00:14:36,408
no soy el jefe de esto
división porque soy un idiota!

371
00:14:36,475 --> 00:14:39,144
Tengo el jefe de esta división.
¡Porque yo-yo-no soy un idiota!

372
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
Escucha, mi cuello está
en la línea aquí.

373
00:14:40,779 --> 00:14:42,348
yo soy el indicado
quien va a determinar

374
00:14:42,414 --> 00:14:44,183
que es brillante
o no brillante!

375
00:14:44,250 --> 00:14:45,417
¡Y te digo que es una mierda!

376
00:14:45,484 --> 00:14:46,552
Mira, te estoy diciendo...

377
00:14:46,619 --> 00:14:48,053
Escucha, escucha
¡A mí por un segundo!

378
00:14:48,120 --> 00:14:49,555
no lo estoy intentando
¡Vender pantimedias!

379
00:14:49,622 --> 00:14:50,623
¡Está en mi cabeza!

380
00:14:50,689 --> 00:14:52,925
tengo que convencerlos
que acaba con 100.000 puestos de trabajo

381
00:14:52,992 --> 00:14:55,394
y cerrar una planta
y trasladarlo a Latinoamérica

382
00:14:55,461 --> 00:14:56,996
¡No es antipatriótico!

383
00:14:57,062 --> 00:14:59,531
Tengo que vender esto como si
¡Patriótico como el maldito pastel de manzana!

384
00:14:59,598 --> 00:15:03,636
Si alguien allá arriba ve esto,
Voy a morir.

385
00:15:03,702 --> 00:15:04,803
Me van a matar.

386
00:15:04,870 --> 00:15:05,971
[teléfono zumbando]

387
00:15:06,038 --> 00:15:07,606
Tengo... tengo...
¡El teléfono va aquí!

388
00:15:07,673 --> 00:15:09,341
¡Tengo que aguantar!
¡Tengo que ponerte en espera!

389
00:15:09,408 --> 00:15:11,744
¡35 líneas van aquí!

390
00:15:11,810 --> 00:15:13,679
35 lineas
¡Y 35 personas buscándome!

391
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
¡Espera un segundo!
¿Qué?

392
00:15:14,813 --> 00:15:16,448
El Sr. Yonge está en tres.

393
00:15:16,515 --> 00:15:18,617
Acaba de ver la campaña.
Suena molesto.

394
00:15:18,684 --> 00:15:19,685
¡Dile que espere!

395
00:15:19,752 --> 00:15:21,353
El señor Rayback está en cuatro.

396
00:15:21,420 --> 00:15:22,855
También ha visto la campaña.

397
00:15:22,921 --> 00:15:24,023
También suena molesto.

398
00:15:24,089 --> 00:15:24,957
¡Dile a Rayback que espere!

399
00:15:25,024 --> 00:15:27,359
Tu esposa está en cinco
del hospital.

400
00:15:27,426 --> 00:15:28,994
Su padre acaba de fallecer.

401
00:15:29,061 --> 00:15:30,162
Dile a mi esposa que espere.

402
00:15:30,229 --> 00:15:31,697
Tu mecánico está en seis.

403
00:15:31,764 --> 00:15:33,799
el quiere hablar contigo
sobre tu Mercedes.

404
00:15:33,866 --> 00:15:37,770
Oye, ¿cómo estás, Harv, verdad?

405
00:15:37,836 --> 00:15:39,505
Bien, no, estoy genial.

406
00:15:39,571 --> 00:15:40,806
Ustedes... ustedes son geniales.

407
00:15:40,873 --> 00:15:42,574
Ustedes son geniales.
¿Estás bromeando?

408
00:15:42,641 --> 00:15:43,909
Así va
¿Estar listo o qué?

409
00:15:43,976 --> 00:15:45,577
(Harv)
Más que la fuga de aceite...

410
00:15:45,644 --> 00:15:49,114
Me temo que tendremos que arreglar
la transmisión: $2,500.

411
00:15:49,181 --> 00:15:51,850
No, no, no, sólo el aceite.
Sólo quería aceite.

412
00:15:51,917 --> 00:15:53,385
estamos hablando
tal vez incluso 4.000 dólares.

413
00:15:53,452 --> 00:15:54,920
¡No, no, espera, espera, espera!

414
00:15:54,987 --> 00:15:57,489
No, no, yo-yo-yo-quieres venir
¿Visitas mi camino de entrada?

415
00:15:57,556 --> 00:15:58,290
No tengo aceite en mi camino de entrada.

416
00:15:58,357 --> 00:16:00,025
¿De qué estás hablando?
sobre una fuga?

417
00:16:00,092 --> 00:16:01,093
¿Saben algo de esto?

418
00:16:01,160 --> 00:16:03,128
Traes el auto;
Le pusiste una pequeña fuga.

419
00:16:03,195 --> 00:16:04,330
El auto tiene garantía.

420
00:16:04,396 --> 00:16:06,598
[música frenética]

421
00:16:06,665 --> 00:16:08,233
Lo están haciendo.

422
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
Lo están haciendo.

423
00:16:10,035 --> 00:16:11,370
(hombre)
Hola franco.

424
00:16:12,438 --> 00:16:13,305
¡Tengo que ver a Dantley!

425
00:16:13,372 --> 00:16:15,441
el esta en camino
al desayuno de oración.

426
00:16:15,507 --> 00:16:17,276
¡Jesús Cristo!

427
00:16:17,343 --> 00:16:18,811
¡Ustedes son unos cobardes!

428
00:16:18,877 --> 00:16:21,013
Ustedes son...ustedes
crees que tienes un monopolio

429
00:16:21,080 --> 00:16:23,515
en todo lo que tienes
ese concesionario ahí?

430
00:16:23,582 --> 00:16:25,050
¡Lo traigo a las 15!
¡Lo traigo a los 25!

431
00:16:25,117 --> 00:16:26,985
lo traigo a los 35
¡Para un maldito cambio de aceite!

432
00:16:27,052 --> 00:16:28,887
Eso está en garantía.
esa transmision!

433
00:16:28,954 --> 00:16:30,589
tengo 35 años,
¡Un jefe de división!

434
00:16:30,656 --> 00:16:32,057
voy a tener
un ataque al corazón

435
00:16:32,124 --> 00:16:33,058
tratando de pagar por este auto!

436
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
Lección número dos: nunca
ser voluntario, nunca confrontar,

437
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
nunca hables con nadie
posiblemente puedas evitar.

438
00:16:39,064 --> 00:16:41,166
Hola Max.

439
00:16:39,064 --> 00:16:41,166
Buenos días, Bob.

440
00:16:41,233 --> 00:16:44,603
cosa pésima
sobre Stedman.

441
00:16:44,670 --> 00:16:47,206
estamos haciendo todo
en nuestro poder salvarle el cuello.

442
00:16:47,272 --> 00:16:49,875
Déjame mostrarte dónde
Tu oficina es, Jack.

443
00:16:49,942 --> 00:16:51,110
Disculpe.

444
00:16:53,979 --> 00:16:54,880
Stedman está fuera.

445
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
quiero copias xerox
de sus archivos personales.

446
00:16:56,982 --> 00:16:58,050
hudson, eso es
tu primer trabajo.

447
00:16:58,117 --> 00:17:00,352
Arte, quiero una lista.
de sus contratos y Rolodex.

448
00:17:00,419 --> 00:17:02,388
rico quiero
su plaza de aparcamiento subterráneo.

449
00:17:02,454 --> 00:17:04,056
Obtener mantenimiento
pintar mi nombre en él

450
00:17:04,123 --> 00:17:05,357
antes que alguien más
lo agarra.

451
00:17:05,424 --> 00:17:06,759
Señor--

452
00:17:05,424 --> 00:17:06,759
¿Algo más?

453
00:17:06,825 --> 00:17:08,527
llegas tarde
para su desayuno de oración, señor.

454
00:17:08,594 --> 00:17:10,729
Creo que tienes a Dios en el espacio.
esta mañana, señor.

455
00:17:10,796 --> 00:17:11,764
[todos ríen]

456
00:17:11,830 --> 00:17:14,466
Creo en el Señor Dios,
señor.

457
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
si mas personas
en esta empresa tenia mi fe,

458
00:17:16,935 --> 00:17:18,737
no solo estaríamos
el más grande;

459
00:17:18,804 --> 00:17:21,206
También seríamos los mejores.

460
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
Amén, señor.

461
00:17:26,278 --> 00:17:28,247
A través de los negocios y la industria--

462
00:17:28,313 --> 00:17:29,481
[hombre tosiendo]

463
00:17:29,548 --> 00:17:34,052
el Señor Dios puede una vez más
convertirse en una fuerza real en Estados Unidos.

464
00:17:34,119 --> 00:17:37,689
La industria estadounidense es
la piedra angular

465
00:17:37,756 --> 00:17:40,058
de orden moral.

466
00:17:40,125 --> 00:17:42,461
vitalidad espiritual,

467
00:17:42,528 --> 00:17:44,963
y defensa nacional.

468
00:17:45,030 --> 00:17:48,333
cuando di un paso
en tu edificio esta mañana,

469
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
pude sentir
el espíritu del señor

470
00:17:49,968 --> 00:17:52,304
fluyendo por estos pasillos.

471
00:17:52,371 --> 00:17:53,338
¡ruido sordo!

472
00:17:53,405 --> 00:17:55,340
[respirando con dificultad]

473
00:17:55,407 --> 00:17:56,942
(Howard)
¿Qué quieres que diga?

474
00:17:57,009 --> 00:17:59,478
Tengo 35 muchachos en espera;
Tengo demasiados--

475
00:17:59,545 --> 00:18:01,013
Mira, ¿qué haces?
quieres que diga?

476
00:18:01,079 --> 00:18:02,214
Tu padre está muerto.

477
00:18:02,281 --> 00:18:04,349
No tiene sentido en el
estar en semiprivado.

478
00:18:04,416 --> 00:18:05,484
¡Podría estar en el Yankee Stadium!

479
00:18:05,551 --> 00:18:07,252
El no tiene que ser
en semiprivado!

480
00:18:07,319 --> 00:18:08,187
¡El hombre está muerto!

481
00:18:08,253 --> 00:18:10,022
Por supuesto, la empresa
¡Tengo una póliza!

482
00:18:10,088 --> 00:18:12,090
Eso no significa
¡Voy a cubrirlo!

483
00:18:12,157 --> 00:18:13,625
¡Tengo 35 líneas aquí!
¡No puedo hablar!

484
00:18:13,692 --> 00:18:15,360
No fue mi culpa;
Te llamaré de nuevo.

485
00:18:15,427 --> 00:18:17,095
No fue mi culpa;
Te llamaré de nuevo.

486
00:18:17,162 --> 00:18:18,931
No fue mi culpa.
No fue mi culpa.

487
00:18:18,997 --> 00:18:19,932
No fue mi culpa.

488
00:18:19,998 --> 00:18:22,701
(mujer)
¡Oye!

489
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Ey.

490
00:18:33,479 --> 00:18:34,713
[gruñendo]

491
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
¿Fue eso--

492
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Sí, franco.

493
00:18:36,515 --> 00:18:39,952
Lección número cuatro:
El secreto de la supervivencia es

494
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
Nunca tomes una decisión.

495
00:18:41,587 --> 00:18:42,588
¿Nunca?

496
00:18:42,654 --> 00:18:43,555
Nunca.

497
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
En el momento en que lo hagas,
te jodes.

498
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
¡Yo no tomé esa decisión!

499
00:18:47,159 --> 00:18:49,061
he aprobado
¡La decisión de alguien más!

500
00:18:49,127 --> 00:18:50,496
yo no tomo decisiones
¡así!

501
00:18:50,562 --> 00:18:53,365
¿Sabes la diferencia?
entre la aprobación de la decisión?

502
00:18:53,432 --> 00:18:54,933
llama al chico
quien tomo la decision!

503
00:18:55,000 --> 00:18:55,734
¡Lo acabo de aprobar!

504
00:18:55,801 --> 00:18:57,669
¿Qué son ustedes?
haciendo conmigo?

505
00:18:57,736 --> 00:18:59,238
Me estás matando ahí arriba.

506
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Tengo un Mercedes-Benz de 72.000 dólares.
eso esta perdiendo mas aceite

507
00:19:01,707 --> 00:19:03,675
que---¡Polonia!

508
00:19:03,742 --> 00:19:05,911
tengo un suegro muerto
quien esta enojado

509
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
¡Porque está en semiprivado!

510
00:19:07,212 --> 00:19:10,816
tengo un gato en el hospital
¡Eso me está costando $100 por día!

511
00:19:10,883 --> 00:19:12,584
¡Ustedes me están matando aquí arriba!

512
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
¡Me muero aquí!

513
00:19:13,919 --> 00:19:15,721
¡Me estoy muriendo!

514
00:19:15,787 --> 00:19:17,122
[chirrido de la bomba]

515
00:19:17,189 --> 00:19:20,259
Me encanta este negocio.

516
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
Entonces crees que eres
¿Material ejecutivo, Jack?

517
00:19:22,561 --> 00:19:24,696
Quieres decir,
¿Puedo jugar duro?

518
00:19:24,763 --> 00:19:26,665
No, quiero decir
¿Puedes besar el culo?

519
00:19:26,732 --> 00:19:27,933
Será mejor que
sigue adelante.

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,302
A Gross le dará un infarto.
si lo haces esperar.

521
00:19:30,369 --> 00:19:32,604
Mire, me temo que Sr. Gross
No puedo asistir a la reunión.

522
00:19:32,671 --> 00:19:34,406
[mujer al teléfono]
No puede estar tan ocupado.

523
00:19:34,473 --> 00:19:36,675
No, no llamaría exactamente
¿Qué está haciendo el señor Gross?

524
00:19:36,742 --> 00:19:37,809
ahora mismo como si estuviera ocupado.

525
00:19:37,876 --> 00:19:38,644
Bueno, entonces ¿qué es él?

526
00:19:38,710 --> 00:19:39,778
Está muerto.

527
00:19:39,845 --> 00:19:41,246
hagámoslo
después del almuerzo.

528
00:19:41,313 --> 00:19:42,681
Bueno, después del almuerzo es
igual de malo.

529
00:19:42,748 --> 00:19:44,616
El señor Gross está muerto.

530
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Seguirá muerto después del almuerzo.

531
00:19:45,918 --> 00:19:47,619
Mire, Sr. Yonge
Estará muy molesto.

532
00:19:47,686 --> 00:19:48,887
Sí, sé que el Sr. Yonge se enoja.

533
00:19:48,954 --> 00:19:50,556
cuando cancelamos
reuniones de negocios,

534
00:19:50,622 --> 00:19:51,723
pero el señor Gross ha fallecido.

535
00:19:51,790 --> 00:19:53,358
¿Falleció?
¿Muerto?

536
00:19:53,425 --> 00:19:54,359
Así es.

537
00:19:54,426 --> 00:19:55,294
¿Quieres decir realmente muerto?

538
00:19:55,360 --> 00:19:56,929
Ya no está vivo, correcto.

539
00:19:56,995 --> 00:19:57,863
Prueba con aspirina...

540
00:19:57,930 --> 00:19:58,964
El hombre está muerto.

541
00:19:59,031 --> 00:20:00,265
Se está poniendo verde mientras hablamos.

542
00:20:00,332 --> 00:20:01,900
el no va
para llegar al almuerzo.

543
00:20:01,967 --> 00:20:03,669
el no va
para llegar a la reunión.

544
00:20:03,735 --> 00:20:05,737
Si el señor Yonge quiere
ver al señor Gross tan mal,

545
00:20:05,804 --> 00:20:07,973
Enviaré el cuerpo del Sr. Gross.
abajo por correo interno.

546
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
Oh.

547
00:20:10,108 --> 00:20:11,209
Gross grita mucho.

548
00:20:11,276 --> 00:20:13,211
Te acostumbrarás a él.

549
00:20:11,276 --> 00:20:13,211
Bien.

550
00:20:13,278 --> 00:20:14,079
puedes vivir con el

551
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
mientras levantes
tu final de la carga.

552
00:20:15,981 --> 00:20:16,949
Bien.

553
00:20:17,015 --> 00:20:18,016
Elevar.

554
00:20:18,083 --> 00:20:19,084
Bien.

555
00:20:19,151 --> 00:20:23,488
Howard Gross es uno de los mejores.
Hombres de relaciones públicas en el negocio.

556
00:20:23,555 --> 00:20:25,924
He estado haciendo un gran trabajo
para nosotros durante muchos años.

557
00:20:25,991 --> 00:20:28,493
Jugador de presión real.

558
00:20:28,560 --> 00:20:31,630
Hijo de puta,
se ve bastante mal.

559
00:20:31,697 --> 00:20:33,632
Está muerto, señor.

560
00:20:33,699 --> 00:20:36,735
Puedes llamarme Max.

561
00:20:36,802 --> 00:20:39,171
Está muerto, Max.

562
00:20:39,237 --> 00:20:41,773
no lo estarás
empezando por Gross.

563
00:20:41,840 --> 00:20:43,108
Dame un minuto sobre esto.

564
00:20:43,175 --> 00:20:44,343
Eh, haré una llamada.

565
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
[olfateando]

566
00:20:45,811 --> 00:20:47,579
Déjame y trato de prepararte
con Mike Hoover.

567
00:20:47,646 --> 00:20:50,816
Tiene un gran futuro
en esta empresa.

568
00:20:50,882 --> 00:20:53,785
Seguro que dejaron caer un montón de mierda.
de poder en tu regazo.

569
00:20:53,852 --> 00:20:55,387
Al, quiero hablar contigo.

570
00:20:55,454 --> 00:20:56,922
Fuiste inteligente, Mike.

571
00:20:56,989 --> 00:20:59,691
Recogiste todo eso
región de América Latina el año pasado.

572
00:20:59,758 --> 00:21:03,295
¿Quién lo hubiera adivinado?
¿Esta-esta mudanza de Allenville?

573
00:21:03,362 --> 00:21:04,896
¡Qué suerte, hijo de puta!

574
00:21:04,963 --> 00:21:07,833
Al, eres el único chico
Puedo hablar con.

575
00:21:07,899 --> 00:21:09,001
Bueno, entonces acompáñame.

576
00:21:09,067 --> 00:21:10,102
voy a tener un poco de tiempo

577
00:21:10,168 --> 00:21:11,803
antes de la oración
reunión de desayuno.

578
00:21:11,870 --> 00:21:14,306
¡Eh... Mike!
¡Me fui!

579
00:21:14,373 --> 00:21:15,774
Estoy muerto.

580
00:21:15,841 --> 00:21:19,344
Y ni siquiera entiendes
el significado de la palabra.

581
00:21:19,411 --> 00:21:20,479
¡Muerto!

582
00:21:20,545 --> 00:21:21,847
Perdóneme.

583
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
(mujer)
Mantenga el ascensor.

584
00:21:23,148 --> 00:21:25,984
en realidad eres
muriendo fisicamente?

585
00:21:26,051 --> 00:21:27,619
Ocho meses.

586
00:21:27,686 --> 00:21:29,721
el doctor dijo
ocho meses.

587
00:21:29,788 --> 00:21:31,189
simplemente no pude
créelo.

588
00:21:31,256 --> 00:21:33,125
Ahora mira, Al.
lo más importante es,

589
00:21:33,191 --> 00:21:35,060
no te quiero
contarle a nadie sobre esto.

590
00:21:35,127 --> 00:21:37,596
Si alguno de estos tipos
saber algo sobre esto,

591
00:21:37,663 --> 00:21:38,830
¡Será terrible!

592
00:21:38,897 --> 00:21:41,299
Al, mi trabajo es todo
Me he ido ahora mismo.

593
00:21:41,366 --> 00:21:43,835
y quiero seguir trabajando
durante el mayor tiempo que pueda.

594
00:21:43,902 --> 00:21:46,638
Pero si alguno de estos tipos
se entera de algo sobre esto,

595
00:21:46,705 --> 00:21:49,207
van a estar detrás de mi trabajo
como un grupo de buitres.

596
00:21:49,274 --> 00:21:51,243
Así que asegúrate de no contarlo.
alguien, ¿de acuerdo?

597
00:21:51,309 --> 00:21:57,482
Jesús, Mike, lo juro
No diría una palabra.

598
00:21:57,549 --> 00:22:00,252
(Coronel Tolliver)
Desorden social, empleos,

599
00:22:00,318 --> 00:22:05,824
homosexualidad, impureza racial,
e importaciones extranjeras--

600
00:22:05,891 --> 00:22:09,027
Hoover me acaba de decir
le quedaban ocho meses de vida.

601
00:22:09,094 --> 00:22:10,929
Jesús.

602
00:22:10,996 --> 00:22:12,064
¿Qué tiene?

603
00:22:12,130 --> 00:22:13,765
toda latinoamericana
división.

604
00:22:13,832 --> 00:22:16,334
¿Quiero decir qué enfermedad?

605
00:22:16,401 --> 00:22:18,437
Jesús, se me olvidó preguntar.

606
00:22:18,503 --> 00:22:21,473
[aplausos]

607
00:22:26,211 --> 00:22:28,480
Señores, oremos.

608
00:22:29,014 --> 00:22:34,052
¡Volver!
[jadeando]

609
00:22:34,119 --> 00:22:38,390
las alfombras,
¡me enrollaron las alfombras!

610
00:22:38,457 --> 00:22:39,658
Mi fregadero.

611
00:22:45,797 --> 00:22:46,965
Ah.

612
00:22:49,768 --> 00:22:54,906
"A Frank Stedman
por 15 años de servicio."

613
00:23:00,011 --> 00:23:01,880
Un Timex.

614
00:23:01,947 --> 00:23:06,418
¡Un maldito y pésimo Timex de 22 dólares!

615
00:23:06,485 --> 00:23:07,919
[ruido]

616
00:23:07,986 --> 00:23:09,321
[ver pitido]

617
00:23:09,387 --> 00:23:10,422
Amén.

618
00:23:10,489 --> 00:23:11,423
(todos)
Amén.

619
00:23:11,490 --> 00:23:14,226
Jack, bienvenido a bordo.

620
00:23:14,292 --> 00:23:15,360
Gracias, señor.

621
00:23:15,427 --> 00:23:17,295
Conozco a tu padre.

622
00:23:17,362 --> 00:23:20,365
Gran senador, gran americano,
ser humano excepcional.

623
00:23:20,432 --> 00:23:22,100
Bueno, se las arregló
para mantenerse fuera de la cárcel,

624
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
y estamos muy orgullosos
sobre eso, señor.

625
00:23:24,469 --> 00:23:25,637
[ambos ríen débilmente]

626
00:23:25,704 --> 00:23:28,106
Conociste a Howard Gross.

627
00:23:28,173 --> 00:23:29,574
En realidad no.

628
00:23:29,641 --> 00:23:31,810
Quiero decir, él, uh, murió.

629
00:23:31,877 --> 00:23:32,911
Murió antes de que yo pudiera...

630
00:23:32,978 --> 00:23:34,679
Tendrás un nuevo jefe
En unos días, Jack.

631
00:23:34,746 --> 00:23:37,349
Estábamos planeando mudarnos
Howard fuera de todos modos.

632
00:23:37,415 --> 00:23:39,117
Sácalo.

633
00:23:39,184 --> 00:23:39,951
(hombre)
Sí, señor.

634
00:23:40,018 --> 00:23:43,622
Realmente nunca lo había hecho
el corazón para el trabajo.

635
00:23:43,688 --> 00:23:46,625
Dios, amo esta empresa.

636
00:23:46,691 --> 00:23:47,826
Me encanta la acción.

637
00:23:47,893 --> 00:23:50,195
Me encanta como te toca
cada minuto de cada día.

638
00:23:50,262 --> 00:23:51,863
Déjalo reposar por un segundo;

639
00:23:51,930 --> 00:23:54,900
todo el sistema funcionará
sobre ti como un camión Mack.

640
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
Es despiadado.

641
00:23:55,901 --> 00:23:57,769
Pero cuando estás ahí arriba
en ese taxi--

642
00:23:57,836 --> 00:23:59,070
[vidrio roto]

643
00:23:59,137 --> 00:24:01,439
Agarrando esa rueda,
pedalear a fondo,

644
00:24:01,506 --> 00:24:03,875
pie en el suelo, plano
gritando por la carretera,

645
00:24:03,942 --> 00:24:05,577
viento en tus talones,
todo el poder

646
00:24:05,644 --> 00:24:09,881
de una corporación multinacional
golpeando bajo el capó--

647
00:24:09,948 --> 00:24:10,816
¡Eh!

648
00:24:10,882 --> 00:24:11,883
Nada parecido.

649
00:24:11,950 --> 00:24:12,918
[silbido de aire]

650
00:24:12,984 --> 00:24:13,852
Nada en el mundo.

651
00:24:13,919 --> 00:24:15,187
[silbido de aire]

652
00:24:15,253 --> 00:24:17,889
[bocina del auto]

653
00:24:17,956 --> 00:24:22,360
Bob, ¿qué era Frank Stedman?
usando esta mañana?

654
00:24:22,427 --> 00:24:25,397
Un traje completamente azul, señor.

655
00:24:25,463 --> 00:24:27,766
Eso es lo que pensé.

656
00:24:27,833 --> 00:24:29,301
Dios mío.

657
00:24:29,367 --> 00:24:30,302
Emoción de poder.

658
00:24:30,368 --> 00:24:32,137
eso es lo que somos
todos aquí para, Jack,

659
00:24:32,204 --> 00:24:33,638
pero tienes que tener
lo que se necesita.

660
00:24:33,705 --> 00:24:34,706
¿Tengo razón, Nixon?

661
00:24:34,773 --> 00:24:36,608
Absolutamente, señor.

662
00:24:36,675 --> 00:24:39,244
Stedman.

663
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
Eso parece.

664
00:24:41,213 --> 00:24:43,949
La empresa es un mundo.
a sí mismo.

665
00:24:44,015 --> 00:24:47,352
La empresa da;
la empresa se lleva.

666
00:24:47,419 --> 00:24:49,454
Los fuertes sobreviven;
los débiles caen.

667
00:24:49,521 --> 00:24:51,857
Jacobo.

668
00:24:51,923 --> 00:24:53,358
No seremos fáciles contigo

669
00:24:53,425 --> 00:24:55,293
pero te prometo esto.

670
00:24:55,360 --> 00:24:56,761
tu estarás
un mejor hombre por ello.

671
00:24:56,828 --> 00:24:58,296
Absolutamente.

672
00:25:01,800 --> 00:25:04,402
Dos en una mañana.

673
00:25:04,469 --> 00:25:08,273
Bienvenido al mundo
de los grandes negocios.

674
00:25:08,340 --> 00:25:10,141
No empezarás
con Hoover.

675
00:25:10,208 --> 00:25:11,943
Se rumorea que estará muerto.
en ocho meses.

676
00:25:12,010 --> 00:25:13,478
Estarás empezando
en denuncias.

677
00:25:13,545 --> 00:25:15,280
Éste eres tú.

678
00:25:15,347 --> 00:25:17,515
es pequeño
pero no tiene ventana.

679
00:25:17,582 --> 00:25:20,185
Elimina la tentación
saltar.

680
00:25:20,252 --> 00:25:21,653
siempre podrías
ahorcate.

681
00:25:21,720 --> 00:25:24,489
De ninguna manera,
El techo es demasiado bajo.

682
00:25:24,556 --> 00:25:26,625
Hola, mi nombre es Rabinovich.

683
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Soy de St. Louie.

684
00:25:27,759 --> 00:25:28,960
Estoy al final del pasillo.

685
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
Yo también soy nuevo.

686
00:25:30,095 --> 00:25:31,096
Max Landsberger.

687
00:25:31,162 --> 00:25:32,230
Jack Issel.

688
00:25:32,297 --> 00:25:33,465
Hola.

689
00:25:33,531 --> 00:25:36,134
(Hudson)
Bueno, si no lo es
el hijo del senador?

690
00:25:36,201 --> 00:25:39,905
Apuesto a que papá tuvo que sacar algunos
cuerdas para traerte aquí.

691
00:25:39,971 --> 00:25:43,008
creo que fue
un pago directo en efectivo.

692
00:25:43,074 --> 00:25:44,509
Max Landsberger.

693
00:25:44,576 --> 00:25:46,444
Eh, John Hudson.

694
00:25:46,511 --> 00:25:48,847
Jack, ¿por qué no tomas
¿Unos minutos para instalarse?

695
00:25:48,914 --> 00:25:51,416
tengo que hacer algo nuevo
arreglos para usted de todos modos.

696
00:25:51,483 --> 00:25:53,084
Volveré en un instante.

697
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
Caballeros.

698
00:25:55,253 --> 00:25:56,721
[risas tímidamente]

699
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
[música dramática]

700
00:26:01,459 --> 00:26:04,596
Esta crema desarrollada por
tu empresa para eliminar el vello

701
00:26:04,663 --> 00:26:06,564
de las piernas de las mujeres es
un crimen contra la mujer.

702
00:26:06,631 --> 00:26:07,766
Es un crimen contra la naturaleza,

703
00:26:07,832 --> 00:26:10,135
y exigimos su inmediata
retirada del mercado.

704
00:26:10,201 --> 00:26:12,637
Tú... no crees
las mujeres deben afeitarse

705
00:26:12,704 --> 00:26:14,039
¿Sus piernas o axilas?

706
00:26:14,105 --> 00:26:15,307
Échale un vistazo.

707
00:26:15,373 --> 00:26:18,043
No lo somos, y repito, no
involucrado en el problema de las axilas.

708
00:26:18,109 --> 00:26:21,079
no estas involucrado
en la axila

709
00:26:21,146 --> 00:26:24,215
Ese es el WACPFSMML.

710
00:26:24,282 --> 00:26:25,050
WAC--

711
00:26:25,116 --> 00:26:26,651
Mujeres en contra
Promoción Corporativa

712
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
de automutilación femenina
Marxista Leninista.

713
00:26:28,954 --> 00:26:32,724
voy a pasar esto
a mi superior.

714
00:26:32,791 --> 00:26:36,361
(mujer)
pasa esto
a tu superior, Jack.

715
00:26:36,428 --> 00:26:39,497
(hombre
¿Sabes qué es esto?
¿Señor Issel?

716
00:26:39,564 --> 00:26:43,034
¿Es esta una pregunta capciosa?

717
00:26:43,101 --> 00:26:45,070
este es el higado
de un cachalote.

718
00:26:45,136 --> 00:26:46,571
Una subsidiaria
de tu corporación

719
00:26:46,638 --> 00:26:48,807
está matando cachalotes
para este hígado.

720
00:26:48,873 --> 00:26:50,976
Todos representamos grupos.
quienes se oponen

721
00:26:51,042 --> 00:26:53,411
a esta acción asesina
contra Dios y la naturaleza.

722
00:26:53,478 --> 00:26:57,949
Psicólogos infantiles para
¡Una Polonia libre contra la caza de ballenas!

723
00:26:58,016 --> 00:27:00,285
(hombre
El sionismo es fascismo.

724
00:27:00,352 --> 00:27:02,087
El fascismo es un asesinato.

725
00:27:02,153 --> 00:27:03,888
El asesinato es la caza de ballenas.

726
00:27:03,955 --> 00:27:05,357
¡La caza de ballenas es sionismo!

727
00:27:05,423 --> 00:27:08,093
(todo)
Sí, claro.

728
00:27:08,159 --> 00:27:12,097
(hombre
Larry y yo estábamos juntos
durante seis años.

729
00:27:12,163 --> 00:27:15,433
Entonces tu empresa
le dio una transferencia,

730
00:27:15,500 --> 00:27:17,035
y no me dan
su dirección.

731
00:27:17,102 --> 00:27:20,338
Esto es malo.
Esto es muy, muy malo.

732
00:27:20,405 --> 00:27:21,806
¿Conoces a Larry?

733
00:27:23,842 --> 00:27:25,477
Eres un hombre muy infeliz.

734
00:27:25,543 --> 00:27:27,579
Nos estás manteniendo separados.

735
00:27:27,645 --> 00:27:31,983
No dejaré que las grandes empresas jueguen
¡Con la vida de la gente así!

736
00:27:32,717 --> 00:27:34,753
[suenan disparos]

737
00:27:37,188 --> 00:27:39,090
¡Tú... babosa!

738
00:27:39,157 --> 00:27:42,660
[gritando]

739
00:27:42,727 --> 00:27:44,729
¡Larry!

740
00:27:46,031 --> 00:27:48,066
estoy buscando a alguien
en relaciones públicas.

741
00:27:48,133 --> 00:27:48,967
Me enviaron aquí abajo.

742
00:27:49,034 --> 00:27:50,502
¿Lo hicieron?

743
00:27:50,568 --> 00:27:51,836
Mi nombre es Raquel.

744
00:27:51,903 --> 00:27:54,372
Estoy aquí para presentar una queja.
contra su empresa.

745
00:27:54,439 --> 00:27:57,042
Vale, por eso estoy aquí.

746
00:27:57,108 --> 00:27:58,910
Mire, Sr. Issel, no soy ingenuo.

747
00:27:58,977 --> 00:28:01,146
Me doy cuenta de que estas quejas
será archivado

748
00:28:01,212 --> 00:28:02,113
en algún lugar y olvidado.

749
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
pero vamos a luchar
tu empresa criminal

750
00:28:04,082 --> 00:28:04,849
en todos los sentidos que podamos.

751
00:28:04,916 --> 00:28:07,986
Aquí, esto es
para usted, Sr. Issel.

752
00:28:08,053 --> 00:28:09,020
¡ruido sordo!

753
00:28:09,087 --> 00:28:10,522
Jesús.

754
00:28:11,890 --> 00:28:13,291
¿Cuál... cuál es el problema?

755
00:28:15,894 --> 00:28:17,829
Demasiado café.

756
00:28:17,896 --> 00:28:19,864
[se aclara la garganta]

757
00:28:19,931 --> 00:28:22,300
De todos modos, hay 25.000 nombres.
sobre esa petición.

758
00:28:22,367 --> 00:28:24,235
esa es la poblacion
de Allenville.

759
00:28:24,302 --> 00:28:26,237
Si tu empresa cierra
la planta de Allenville,

760
00:28:26,304 --> 00:28:29,507
esa gente perderá
sus trabajos y sus hogares.

761
00:28:29,574 --> 00:28:31,576
Porque tu empresa
puede obtener un poco más de ganancia

762
00:28:31,643 --> 00:28:33,445
moviendo la planta
a algún país pobre,

763
00:28:33,511 --> 00:28:34,813
donde la mano de obra es 10 centavos la hora

764
00:28:34,879 --> 00:28:37,348
y ustedes son dueños
el gobierno.

765
00:28:37,415 --> 00:28:38,650
Dios, eres bonita.

766
00:28:40,752 --> 00:28:41,886
[se aclara la garganta]

767
00:28:41,953 --> 00:28:43,655
¿Quieres sentarte?

768
00:28:43,721 --> 00:28:44,722
No, gracias.

769
00:28:44,789 --> 00:28:48,726
Si INC se retira,
¡Este pueblo muere, señor Issel!

770
00:28:48,793 --> 00:28:50,228
Oye, no me grites.

771
00:28:50,295 --> 00:28:52,163
Acabo de empezar aquí
esta mañana.

772
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
¿Quieres una Coca-Cola light?

773
00:28:53,465 --> 00:28:55,133
No, gracias.

774
00:28:55,200 --> 00:28:58,303
Ahora bien, si el INC permitiera
los trabajadores compran la planta

775
00:28:58,369 --> 00:29:00,805
y ejecutarlo ellos mismos,
Podrían salvar esta ciudad.

776
00:29:00,872 --> 00:29:03,208
Eso suena muy sensato.

777
00:29:04,776 --> 00:29:07,579
Oye, escucha, tengo que decírtelo.

778
00:29:08,680 --> 00:29:11,449
eres el mas interesante
y persona atractiva

779
00:29:11,516 --> 00:29:13,251
Me he conocido en este trabajo hasta ahora.

780
00:29:13,318 --> 00:29:14,586
Eso es típico.

781
00:29:14,652 --> 00:29:16,955
Siempre nos dejan
en algún pequeño

782
00:29:17,021 --> 00:29:18,490
quien solo quiere
para entablar una pequeña charla.

783
00:29:18,556 --> 00:29:19,457
Oye, espera un minuto.

784
00:29:19,524 --> 00:29:21,559
el de este pequeño
Voy a algún lado, amigo.

785
00:29:21,626 --> 00:29:23,328
Oh, ¿dónde está eso, amigo?

786
00:29:23,394 --> 00:29:24,863
Voy a almorzar a las 12:30.

787
00:29:26,197 --> 00:29:27,765
Vamos,
y podemos hablar

788
00:29:27,832 --> 00:29:29,100
sobre este asunto de Allenville.

789
00:29:29,167 --> 00:29:30,201
No, gracias.

790
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
Esta fotocopia de la petición.
es para tu jefe.

791
00:29:32,670 --> 00:29:34,005
¿Qué tal el almuerzo del martes?

792
00:29:34,072 --> 00:29:35,573
este folleto
describe los daños

793
00:29:35,640 --> 00:29:37,408
eso se hará
si la planta cierra.

794
00:29:37,475 --> 00:29:38,810
Estoy libre el miércoles.

795
00:29:38,877 --> 00:29:40,578
Adiós, señor Issel.

796
00:29:40,645 --> 00:29:42,480
Estoy libre el jueves.

797
00:29:42,547 --> 00:29:46,918
Jueves... en realidad,
¡Seré libre hasta el 2010!

798
00:29:46,985 --> 00:29:49,254
(Bob)
Jane, vamos.
¿No podemos hacer eso después?

799
00:29:49,320 --> 00:29:53,758
(Jane)
"La trágica muerte de Howard Gross
no fue sólo una pérdida personal,

800
00:29:53,825 --> 00:29:57,228
pero un golpe para todo
división de relaciones públicas."

801
00:29:57,295 --> 00:29:58,496
(Bob)
Dios, ¿no puede eso esperar?

802
00:29:58,563 --> 00:29:59,864
(Jane)
No, no, espera un minuto.

803
00:29:59,931 --> 00:30:02,133
"Como ex jefe de relaciones públicas,
Me siento capacitado para recomendar

804
00:30:02,200 --> 00:30:07,438
"Jane Caldwell como la nueva
Vicepresidente de la división de relaciones públicas.

805
00:30:07,505 --> 00:30:12,177
"Ella es una persona de mente dura,
innovador,

806
00:30:12,243 --> 00:30:14,879
ejecutivo agresivo."

807
00:30:14,946 --> 00:30:16,114
No, puedo hacerlo mejor que eso.

808
00:30:16,181 --> 00:30:17,081
¿Y ahora qué?

809
00:30:17,148 --> 00:30:18,716
Espera, Bob.

810
00:30:18,783 --> 00:30:24,455
"Ella es una persona de mente dura,
innovador, agresivo--

811
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
[haciendo clic]

812
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
jugador de equipo."

813
00:30:26,724 --> 00:30:27,659
Mejor, ¿verdad?

814
00:30:27,725 --> 00:30:29,494
[ruido de arranque]

815
00:30:29,561 --> 00:30:33,398
"Ella tiene una gran inteligencia
y un impulso implacable

816
00:30:36,401 --> 00:30:37,936
"con ingenio y
una feminidad única.

817
00:30:38,002 --> 00:30:40,071
"En resumen, ella es la número uno.
elección para el trabajo.

818
00:30:40,138 --> 00:30:42,140
Firmado, Bob Nixon."
¿Qué opinas?

819
00:30:44,876 --> 00:30:48,313
creo que te has enojado
mi concentración.

820
00:30:48,379 --> 00:30:49,514
Lo haré escribir,

821
00:30:49,581 --> 00:30:51,349
y lo firmarás
por la mañana.

822
00:30:51,416 --> 00:30:52,350
El trato es un trato.

823
00:30:52,417 --> 00:30:56,621
Está bien, está bien, está bien.

824
00:30:56,688 --> 00:31:02,327
No te enojes tanto, ¿eh?

825
00:31:19,577 --> 00:31:21,446
Scott, este es
Entrenador Branch Kipp.

826
00:31:21,512 --> 00:31:23,715
Siempre has sido un héroe
Entrenador.

827
00:31:23,781 --> 00:31:25,550
Ya sabes, dos Super Bowl
campeonatos

828
00:31:25,617 --> 00:31:28,419
con todos los equipos blancos es
toda una hazaña.

829
00:31:28,486 --> 00:31:30,989
Ayuda tener a Dios
en el campo trasero.

830
00:31:31,055 --> 00:31:33,458
Bob Nixon;
mi placer.

831
00:31:33,524 --> 00:31:35,727
¿Cómo está el chico Issel?

832
00:31:35,793 --> 00:31:36,961
Bien.

833
00:31:37,028 --> 00:31:37,996
Promocionarlo.

834
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Recién comenzó esta semana.

835
00:31:39,130 --> 00:31:40,465
Promocionarlo.

836
00:31:40,531 --> 00:31:44,369
Tenemos que hacer el San Marcos.
moverse antes de lo que pensaba.

837
00:31:44,435 --> 00:31:46,571
Quiero a su padre en su lugar.

838
00:31:46,638 --> 00:31:50,275
lo moveré
al departamento de Jane Caldwell.

839
00:31:53,611 --> 00:31:55,813
¿Qué opinas, Jack?

840
00:31:55,880 --> 00:31:57,482
Es--

841
00:31:57,548 --> 00:32:00,018
Perfecto.

842
00:32:00,852 --> 00:32:02,487
Sí, señora.

843
00:32:02,553 --> 00:32:04,889
Dios, es raro.

844
00:32:04,956 --> 00:32:06,491
solo tengo 29 años

845
00:32:06,557 --> 00:32:09,093
y ya soy jefe de publico
relaciones y comunicaciones.

846
00:32:09,160 --> 00:32:11,829
Debo ser bendecido.

847
00:32:11,896 --> 00:32:12,930
Tuviste un poco de ayuda.

848
00:32:12,997 --> 00:32:15,833
Bob, oh Dios.

849
00:32:15,900 --> 00:32:17,101
Oh, aprecio todo lo que hiciste.

850
00:32:17,168 --> 00:32:18,269
Estuviste fantástico.

851
00:32:18,336 --> 00:32:22,273
¿Por qué yo no?
pasar por tu casa esta noche?

852
00:32:22,340 --> 00:32:25,476
Oh, Dios, yo-yo-yo soy
hasta mis oídos esta noche.

853
00:32:25,543 --> 00:32:27,979
Tengo departamentos
reuniones toda la semana.

854
00:32:28,046 --> 00:32:29,047
¿Cuándo entonces?

855
00:32:29,113 --> 00:32:30,548
¿Cuando?

856
00:32:30,615 --> 00:32:31,716
¿Cuándo, cuándo, cuándo?

857
00:32:31,783 --> 00:32:33,384
Vamos a ver; vamos a s.

858
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
¿Cuándo, cuándo, cuándo?

859
00:32:35,520 --> 00:32:38,189
¿Cómo está, eh... cómo está?
la primera semana de septiembre?

860
00:32:38,256 --> 00:32:40,758
Eso es dentro de dos meses.

861
00:32:42,760 --> 00:32:45,630
Bueno, estoy hasta las orejas, Bob.

862
00:32:45,697 --> 00:32:47,365
¿Qué quieres de mí?

863
00:32:47,432 --> 00:32:51,169
Bueno, solo estás jodiendo
tu camino a la cima, ¿no?

864
00:32:55,840 --> 00:32:57,275
no seria mucho
de un ejecutivo

865
00:32:57,342 --> 00:32:58,810
si me equivoqué
hasta el fondo.

866
00:32:58,876 --> 00:33:00,311
¿Lo haría?

867
00:33:04,015 --> 00:33:05,683
Oh, disculpe, señor;
¿podrías decirme--

868
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
¡Tú!

869
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
¿Señor?

870
00:33:07,118 --> 00:33:07,919
¡Sí, usted, señor!

871
00:33:07,985 --> 00:33:09,754
¿trabajas?
para esta corporación,

872
00:33:09,821 --> 00:33:10,788
o eres un mensajero?

873
00:33:10,855 --> 00:33:12,323
Mi nombre es Rabinovich, señor.

874
00:33:12,390 --> 00:33:14,058
Soy un nuevo recluta aquí.

875
00:33:14,125 --> 00:33:17,595
Nunca usas zapatos marrones con
Un traje azul, señor Rubenstein.

876
00:33:17,662 --> 00:33:18,963
Yo solo--
Soy Rabinovich, señor.

877
00:33:19,030 --> 00:33:22,500
Nunca, nunca, nunca sostienes
tus gafas juntas

878
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
con cinta adhesiva y un clip,
¡Señor Rosenberg!

879
00:33:24,902 --> 00:33:27,138
Hice esto porque--
Soy Rabinovich, señor.

880
00:33:27,205 --> 00:33:29,273
¡Gafas ahora!

881
00:33:29,340 --> 00:33:30,308
¡Ahora, ahora, ahora!
¡Anteojos!

882
00:33:30,375 --> 00:33:33,378
ya los tienes arreglados
por un optometrista autorizado.

883
00:33:33,444 --> 00:33:36,781
¡Zapato, zapato, zapato, zapatos!

884
00:33:36,848 --> 00:33:38,316
Solo negro
en esta corporación.

885
00:33:38,383 --> 00:33:39,317
¡aplaudir!

886
00:33:39,384 --> 00:33:41,285
Señor Robenstein.

887
00:33:41,352 --> 00:33:43,488
¿Eso es para mí?

888
00:33:43,554 --> 00:33:44,522
Es sólo una queja.

889
00:33:44,589 --> 00:33:45,890
Por cierto, te han ascendido.

890
00:33:45,957 --> 00:33:47,825
al asistente ejecutivo
vicepresidente

891
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
de Información Externa
y Asuntos Públicos.

892
00:33:49,961 --> 00:33:51,796
Esta es sólo mi primera semana.

893
00:33:51,863 --> 00:33:53,965
Bueno, entonces debes tener
Buenos amigos arriba.

894
00:33:54,031 --> 00:33:55,400
Pero no te emociones demasiado.

895
00:33:55,466 --> 00:33:58,569
Es el mismo trabajo con el 10%.
más salario y 90% más título.

896
00:33:58,636 --> 00:34:01,239
¿Qué son los 25.000 de Allenville?

897
00:34:01,305 --> 00:34:06,411
Oh, esa es la población.
de todo el pueblo.

898
00:34:06,477 --> 00:34:07,612
Estamos cerrando la planta.

899
00:34:07,678 --> 00:34:08,913
¿Entonces?

900
00:34:10,415 --> 00:34:12,650
Bueno, solo pensé
tal vez deberíamos considerar

901
00:34:12,717 --> 00:34:13,918
el impacto en la comunidad.

902
00:34:13,985 --> 00:34:15,319
Bien.

903
00:34:15,386 --> 00:34:16,320
Redactar un informe.

904
00:34:16,387 --> 00:34:17,922
¿Escribir un informe?

905
00:34:17,989 --> 00:34:20,825
[música animada de guitarra eléctrica]

906
00:34:20,892 --> 00:34:26,130
♪ ♪

907
00:34:31,002 --> 00:34:31,903
[bocina del auto]

908
00:34:31,969 --> 00:34:34,038
(Raquel)
¡No dejes que cierren Allenville!

909
00:34:34,105 --> 00:34:35,506
Ayude a mantener los empleos estadounidenses
¡en casa!

910
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
INC está trabajando
contra los intereses

911
00:34:37,308 --> 00:34:38,342
del pueblo americano.

912
00:34:38,409 --> 00:34:40,711
Están moviendo sus plantas.
al Tercer Mundo,

913
00:34:40,778 --> 00:34:41,646
donde la mano de obra es más barata.

914
00:34:41,712 --> 00:34:43,614
No dejes que se cierren... ¡oh!

915
00:34:43,681 --> 00:34:45,650
Buen movimiento.

916
00:34:45,716 --> 00:34:47,251
Oh, Dios.

917
00:34:47,318 --> 00:34:49,654
Hola, Raquel.

918
00:34:50,888 --> 00:34:53,324
Sigues protestando, ¿eh?

919
00:34:53,391 --> 00:34:54,826
Realmente te gusta esto.

920
00:34:54,892 --> 00:34:57,762
Lo siento, tengo mostaza.
en tu traje.

921
00:34:57,829 --> 00:35:00,331
Y pedí este traje
solo ketchup.

922
00:35:00,398 --> 00:35:01,399
Está bien.

923
00:35:01,466 --> 00:35:02,700
Está bien.

924
00:35:02,767 --> 00:35:03,601
¿Cómo has estado?

925
00:35:03,668 --> 00:35:04,936
Bien.

926
00:35:05,770 --> 00:35:07,839
No dejes que INC
cerca de Allenville.

927
00:35:07,905 --> 00:35:08,906
Salva Allenville.

928
00:35:08,973 --> 00:35:10,241
¿Comes aquí a menudo?

929
00:35:10,308 --> 00:35:11,342
[música de saxofón]

930
00:35:11,409 --> 00:35:12,944
La comida no es buena
pero me gusta.

931
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
Salva Allenville.

932
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
¡Porque es silencioso!

933
00:35:15,079 --> 00:35:16,481
¡Puedes hablar!

934
00:35:16,547 --> 00:35:17,882
Señora, salve Allenville.

935
00:35:17,949 --> 00:35:19,750
¿Decidiste
sobre nuestro almuerzo?

936
00:35:19,817 --> 00:35:21,018
Mira, no lo entiendes.
¿tú?

937
00:35:21,085 --> 00:35:22,720
¡No me gustas!

938
00:35:22,787 --> 00:35:24,322
Oh.

939
00:35:24,388 --> 00:35:25,389
No me gusta tu compañía.

940
00:35:25,456 --> 00:35:27,592
no me gusta lo que
cualquiera de ustedes representa.

941
00:35:27,658 --> 00:35:30,194
Yo-yo no soporto
para cualquier cosa.

942
00:35:30,261 --> 00:35:31,662
Oh, eso es genial.
Genial.

943
00:35:31,729 --> 00:35:32,997
eso es algo
estar orgulloso de.

944
00:35:33,064 --> 00:35:35,166
No, no, no, quiero decir
no represento nada

945
00:35:35,233 --> 00:35:36,267
crees que represento.

946
00:35:36,334 --> 00:35:37,502
Defiendo otras cosas.

947
00:35:37,568 --> 00:35:38,936
Oh, entonces ¿qué haces?
representar?

948
00:35:39,003 --> 00:35:46,444
Bueno, honor y verdad.
y buen sexo.

949
00:35:49,714 --> 00:35:50,882
Y aire acondicionado...

950
00:35:50,948 --> 00:35:52,016
y la vida después de la muerte.

951
00:35:52,083 --> 00:35:56,287
Estoy a favor de la vida después de la muerte.
con aire acondicionado.

952
00:36:04,095 --> 00:36:07,198
¿Apuesta?

953
00:36:04,095 --> 00:36:07,198
Sí.

954
00:36:07,265 --> 00:36:11,202
Espero que tu amigo sepa
cómo jugar como él.

955
00:36:11,269 --> 00:36:13,638
No tiene por qué hacerlo.

956
00:36:13,704 --> 00:36:18,109
Graduado primero en el MIT,
Coeficiente intelectual de unos 10.000.

957
00:36:18,175 --> 00:36:21,379
Esa es la nueva rubia del INC.
chico, y ellos lo saben.

958
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
[música de sintetizador emocionante]

959
00:36:27,585 --> 00:36:30,955
♪ ♪

960
00:36:31,022 --> 00:36:32,790
[gruñidos]

961
00:36:32,857 --> 00:36:34,759
[gemidos]

962
00:36:36,193 --> 00:36:37,094
[risas]

963
00:36:37,161 --> 00:36:39,030
Vamos.

964
00:36:44,302 --> 00:36:45,736
[gemidos]

965
00:36:45,803 --> 00:36:47,772
¿Estás bien, Conan?

966
00:36:47,838 --> 00:36:48,940
No preocuparse.

967
00:36:52,443 --> 00:36:53,778
[gemidos]

968
00:36:55,179 --> 00:36:56,847
Ocho cremalleras.
[risas]

969
00:36:56,914 --> 00:36:59,350
Vamos; ¡vamos!

970
00:36:59,417 --> 00:37:00,985
¿Estás bien?

971
00:37:01,052 --> 00:37:04,755
simplemente nunca jugué
raquetbol de contacto completo antes.

972
00:37:04,822 --> 00:37:07,191
¡Vamos!

973
00:37:07,258 --> 00:37:08,392
Estarás bien.

974
00:37:08,459 --> 00:37:10,294
Vamos.
Atrapemos a estos tipos.

975
00:37:10,361 --> 00:37:11,829
[risas]

976
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
¡Banzai!

977
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
[gruñidos]

978
00:37:23,107 --> 00:37:24,609
Maldita sea.

979
00:37:30,381 --> 00:37:31,315
¡Está bien!

980
00:37:31,382 --> 00:37:32,650
[risas]

981
00:37:34,318 --> 00:37:35,553
¡Mierda!

982
00:37:36,621 --> 00:37:39,023
Dios, ¿cómo te perdiste eso?

983
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
¡Maldición!

984
00:37:46,998 --> 00:37:48,532
Vamos; ¡vamos!

985
00:37:52,837 --> 00:37:53,871
15-12.

986
00:37:53,938 --> 00:37:54,972
¡Está bien!

987
00:37:55,039 --> 00:37:57,274
Juego y partido.

988
00:37:57,341 --> 00:37:59,744
Bueno, les ganamos.

989
00:37:59,810 --> 00:38:01,045
Pero sufrimos.

990
00:38:01,112 --> 00:38:02,546
Sufriste.

991
00:38:02,613 --> 00:38:04,348
Les ganamos.

992
00:38:04,415 --> 00:38:06,217
¿Qué estás haciendo?

993
00:38:06,283 --> 00:38:07,451
Estoy trabajando.

994
00:38:07,518 --> 00:38:10,421
Estás... estás sangrando
es lo que estás haciendo.

995
00:38:10,488 --> 00:38:12,923
Disculpe.

996
00:38:12,990 --> 00:38:13,924
Son las 10:00 de la noche.

997
00:38:13,991 --> 00:38:15,960
deberías estar sangrando
en tu propio tiempo.

998
00:38:16,027 --> 00:38:18,462
Hay algunas cosas que tengo
para aclarar antes de mañana.

999
00:38:18,529 --> 00:38:20,531
[riendo]

1000
00:38:20,598 --> 00:38:25,002
No puedo creer lo del hombre
dedicación total a su trabajo.

1001
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
[suspiros]

1002
00:38:26,237 --> 00:38:27,038
A Rabinovich e Issel,

1003
00:38:27,104 --> 00:38:30,007
siempre victorioso,
siempre audaz.

1004
00:38:33,210 --> 00:38:35,279
Mira, son solo
algunas columnas tengo que sumar

1005
00:38:35,346 --> 00:38:37,948
antes de mañana, ¿vale?

1006
00:38:38,015 --> 00:38:39,884
Mira tu compromiso.

1007
00:38:41,786 --> 00:38:43,654
fui a la universidad
y escuela de negocios

1008
00:38:43,721 --> 00:38:46,157
con las notas de otra persona
y una máquina fotocopiadora.

1009
00:38:46,223 --> 00:38:50,728
Fotocopia mi camino por la vida,
Ranóvich.

1010
00:38:50,795 --> 00:38:51,962
[suspiros]

1011
00:38:52,029 --> 00:38:55,032
Haz lo mínimo;
Mantén a tu viejo lejos de ti.

1012
00:38:55,099 --> 00:38:59,170
Toma el camino glorioso
de menor resistencia.

1013
00:38:59,236 --> 00:39:00,738
Ese soy yo.

1014
00:39:00,805 --> 00:39:05,142
Suena bien
si puedes lograrlo.

1015
00:39:05,209 --> 00:39:07,978
Asusta la mierda
fuera de mi para pensar

1016
00:39:08,045 --> 00:39:10,715
voy a ser
un ejecutivo aquí a los 50.

1017
00:39:10,781 --> 00:39:12,316
Asusta la mierda
fuera de mi para pensar

1018
00:39:12,383 --> 00:39:14,485
no seré ejecutivo
Aquí a los 50.

1019
00:39:20,491 --> 00:39:21,659
¿Puedo ayudarte?

1020
00:39:21,726 --> 00:39:23,961
Dijeron que tendrías
Mis tarjetas de visita aquí arriba.

1021
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
El nombre es Hudson.

1022
00:39:25,763 --> 00:39:26,697
Juan Hudson.

1023
00:39:26,764 --> 00:39:28,466
Permítame verificar.

1024
00:39:29,767 --> 00:39:31,268
¿De quién son estos?

1025
00:39:31,335 --> 00:39:33,871
Ésos son del señor Rabinovich.

1026
00:39:33,938 --> 00:39:36,540
Los tuyos aún no están aquí.

1027
00:39:36,607 --> 00:39:37,975
¿A qué se debe todo esto?

1028
00:39:38,042 --> 00:39:39,610
¿Alguien despidió?

1029
00:39:39,677 --> 00:39:42,847
No, trasladaron a Jack Issel.
hasta aquí desde el 29.

1030
00:39:42,913 --> 00:39:45,416
esto es
la sala de vicepresidentes.

1031
00:39:45,483 --> 00:39:47,585
Consiguió un ascenso.

1032
00:39:48,853 --> 00:39:51,355
¿En una semana?

1033
00:39:51,422 --> 00:39:52,723
¿En una maldita semana?

1034
00:39:56,026 --> 00:39:57,661
Así es.

1035
00:39:58,529 --> 00:40:01,031
Esto es demasiado genial.

1036
00:40:01,098 --> 00:40:04,068
no entiendo esto
en absoluto.

1037
00:40:04,135 --> 00:40:06,137
Esto es muy extraño.

1038
00:40:06,203 --> 00:40:09,540
Lección número 23: no lo intentes
y descúbrelos.

1039
00:40:09,607 --> 00:40:11,308
Si te dan algo,
ve por ello.

1040
00:40:11,375 --> 00:40:15,012
Absolutamente.

1041
00:40:23,254 --> 00:40:25,322
Señor Rabinovich.

1042
00:40:27,825 --> 00:40:30,661
[música sexy]

1043
00:40:30,728 --> 00:40:37,334
♪ ♪

1044
00:40:37,401 --> 00:40:41,438
Uh, dos especiales de almuerzo más
¡Por aquí, por favor, aquí afuera!

1045
00:40:41,505 --> 00:40:42,740
Gracias.

1046
00:40:42,807 --> 00:40:44,008
¡Dos más aquí también!

1047
00:40:50,447 --> 00:40:51,448
[risas]

1048
00:40:51,515 --> 00:40:53,150
¿Cómo te va?

1049
00:40:57,087 --> 00:40:58,055
¿Qué pasó?

1050
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
lo despidieron
esta mañana.

1051
00:40:59,423 --> 00:41:01,125
Dispárame los sesos.

1052
00:41:01,192 --> 00:41:02,626
Más rápido... eso será más rápido.

1053
00:41:02,693 --> 00:41:05,129
No hay problema para nadie--bang--

1054
00:41:02,693 --> 00:41:05,129
[chasquea los dedos]

1055
00:41:05,196 --> 00:41:08,299
Al parecer una carta con
se le cayó la tarjeta adjunta

1056
00:41:08,365 --> 00:41:11,335
en la oficina de una empresa saudí
hacemos muchos negocios con.

1057
00:41:11,402 --> 00:41:14,572
Dijo que el INC no
boicotear a los israelíes

1058
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
y que los sauditas
podrían irse a la mierda.

1059
00:41:16,874 --> 00:41:17,741
¿Qué?

1060
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
Bueno, el jeque se asustó.

1061
00:41:18,876 --> 00:41:20,244
Dantley tenía
bajar y besar

1062
00:41:20,311 --> 00:41:22,079
un montón de culo saudita
para enfriarlos.

1063
00:41:22,146 --> 00:41:24,181
e insistieron
Rabinovich sea despedido.

1064
00:41:26,517 --> 00:41:30,120
¿Quién diablos hubiera puesto?
La tarjeta de Rabinovich...

1065
00:41:30,187 --> 00:41:31,856
Ya no es un problema, hombre.

1066
00:41:31,922 --> 00:41:33,858
No te involucres
si quieres sobrevivir.

1067
00:41:33,924 --> 00:41:36,727
[música de sintetizador determinada]

1068
00:41:36,794 --> 00:41:39,830
♪ ♪

1069
00:41:39,897 --> 00:41:41,165
¡Café, café, café!

1070
00:41:41,232 --> 00:41:43,667
¡Ahora, ahora, ahora!

1071
00:41:46,036 --> 00:41:48,672
¡Mueve tu maldito trasero!

1072
00:41:48,739 --> 00:41:49,940
Permítame.

1073
00:41:50,674 --> 00:41:53,043
Su café, señor,

1074
00:41:53,110 --> 00:41:54,745
cortesía de Rabinovich.

1075
00:41:54,812 --> 00:41:55,713
Esto es de mi parte.

1076
00:41:55,779 --> 00:41:56,714
[ruido]

1077
00:41:56,780 --> 00:41:59,650
Necesitará un poco de crema
y azúcar.

1078
00:42:00,718 --> 00:42:05,189
"Departamento: Relaciones Públicas".

1079
00:42:05,256 --> 00:42:06,457
[teclas tintineando]

1080
00:42:06,523 --> 00:42:09,960
"Asunto: Allenville."

1081
00:42:10,027 --> 00:42:12,796
esto es procesamiento de textos
unidad de entrada 1205 amperios.

1082
00:42:12,863 --> 00:42:16,400
Sala de Relaciones Públicas 417,
Jack Issel.

1083
00:42:16,467 --> 00:42:23,807
"Propuesta: Cooperativa
propiedad de la planta.

1084
00:42:23,874 --> 00:42:26,143
"Objetivo--

1085
00:42:23,874 --> 00:42:26,143
[teclas tintineando]

1086
00:42:26,210 --> 00:42:31,048
"Salva a la comunidad,
mejorar la imagen INC

1087
00:42:31,115 --> 00:42:36,921
"como 'la empresa
¿A quién le importan las personas?'".

1088
00:42:36,987 --> 00:42:38,656
Justo ahí; mira.

1089
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
(hombre)
"¿Propiedad cooperativa de la planta?"

1090
00:42:41,292 --> 00:42:43,894
Eso suena como una especie de
de cosa comunista para mí.

1091
00:42:43,961 --> 00:42:46,497
¿Qué te dije?

1092
00:42:46,563 --> 00:42:49,033
[música siniestra]

1093
00:42:49,099 --> 00:42:50,034
¿Eres Jack Issel?

1094
00:42:50,100 --> 00:42:51,702
Sí.

1095
00:42:51,769 --> 00:42:52,870
Control de seguridad.

1096
00:42:52,937 --> 00:42:53,871
Borre los archivos.

1097
00:42:53,938 --> 00:42:55,105
Oye, ¿qué estás haciendo?

1098
00:42:55,172 --> 00:42:56,774
Embolsa todo.

1099
00:42:59,476 --> 00:43:00,778
¿Quieres decirme qué está pasando?

1100
00:43:00,844 --> 00:43:02,279
¿Qué diablos es esto?

1101
00:43:02,346 --> 00:43:04,715
Parece una impresión
de mi informe Allenville.

1102
00:43:04,782 --> 00:43:06,417
tendrías
los trabajadores controlando

1103
00:43:06,483 --> 00:43:07,451
los medios de producción.

1104
00:43:07,518 --> 00:43:10,587
Y eso es anti-lucro,
que es antiempresarial,

1105
00:43:10,654 --> 00:43:12,489
que es anti-INC Internacional,

1106
00:43:12,556 --> 00:43:13,958
que es antiamericano,

1107
00:43:14,024 --> 00:43:15,392
que es anticristiano,

1108
00:43:15,459 --> 00:43:16,660
que es anti-vida,

1109
00:43:16,727 --> 00:43:19,063
y pro-aborto.

1110
00:43:19,129 --> 00:43:21,532
Oye, fue solo una sugerencia.

1111
00:43:21,598 --> 00:43:22,700
¿Una sugerencia?

1112
00:43:22,766 --> 00:43:23,634
¿Qué opinas?

1113
00:43:23,701 --> 00:43:26,270
Si por mí fuera,
Yo los llevaría gente

1114
00:43:26,337 --> 00:43:27,871
a la calle
y te han disparado.

1115
00:43:27,938 --> 00:43:28,906
¿Disparo?

1116
00:43:28,973 --> 00:43:30,174
Fotos!

1117
00:43:30,240 --> 00:43:31,442
[flash estallido]

1118
00:43:34,511 --> 00:43:36,113
¿Cómo va el trabajo, Jack?

1119
00:43:36,180 --> 00:43:37,481
(Jack)
¿Trabajar?
Bien.

1120
00:43:37,548 --> 00:43:38,816
Bien.

1121
00:43:38,882 --> 00:43:39,850
Muy bien.

1122
00:43:39,917 --> 00:43:41,852
hizo seguridad
¿Hacerte un control?

1123
00:43:41,919 --> 00:43:45,089
Bueno, eso es lo que
Lo llamaron, señor.

1124
00:43:45,155 --> 00:43:46,690
Sentimientos muy intensos.

1125
00:43:46,757 --> 00:43:48,559
Bueno, la seguridad
una profesión intensa.

1126
00:43:48,625 --> 00:43:50,527
Jack, creo que son
¿Un poco fácil de disparar?

1127
00:43:50,594 --> 00:43:56,533
Pensaron que algunos Allenville
El informe que escribiste fue subversivo.

1128
00:43:56,600 --> 00:43:57,701
Los enderecé.

1129
00:43:57,768 --> 00:44:00,537
Dios mío, de tu padre.
un senador estadounidense.

1130
00:44:00,604 --> 00:44:03,941
Estoy seguro de que todo fue solo algo
Falta de comunicación tonta, ¿verdad?

1131
00:44:04,008 --> 00:44:06,110
solo pensé que
si de alguna manera pudiéramos encontrar una manera

1132
00:44:06,176 --> 00:44:08,045
para ayudar a salvar la ciudad,
realmente podríamos mostrar

1133
00:44:08,112 --> 00:44:10,881
Éramos la empresa que se preocupa.

1134
00:44:12,149 --> 00:44:14,618
Como dice nuestro anuncio de televisión,
son buenas relaciones públicas.

1135
00:44:14,685 --> 00:44:17,221
La televisión no es la vida real.
¿Lo es, Bob?

1136
00:44:17,287 --> 00:44:21,291
Oh, absolutamente no es la vida real
señor –excepto quizás las noticias.

1137
00:44:21,358 --> 00:44:23,394
Y programas como Gente Real.

1138
00:44:23,460 --> 00:44:26,163
[risas]
Esos animales asombrosos
Son muy reales, señor.

1139
00:44:26,230 --> 00:44:27,631
(danley)
No estoy de acuerdo.

1140
00:44:27,698 --> 00:44:29,433
creo que se pusieron
esos animales arriba.

1141
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Estoy de acuerdo con usted.

1142
00:44:32,403 --> 00:44:33,270
Jacobo.

1143
00:44:33,337 --> 00:44:36,240
queremos allenville
para bajar por los tubos.

1144
00:44:38,242 --> 00:44:39,410
¿Por los tubos, señor?

1145
00:44:39,476 --> 00:44:41,945
Queremos perder nuestra inversión.

1146
00:44:42,012 --> 00:44:44,415
La apreciación de las plantas.
la asignación nos neta

1147
00:44:44,481 --> 00:44:47,584
millones en devoluciones de impuestos
si ese pueblo muere.

1148
00:44:47,651 --> 00:44:49,153
Por cierto,
Escuché que Hoover está muriendo.

1149
00:44:49,219 --> 00:44:50,120
¿Qué tiene?

1150
00:44:50,187 --> 00:44:51,221
Nadie lo sabe.

1151
00:44:51,288 --> 00:44:53,557
Está siendo muy estricto.
sobre la cosa, señor.

1152
00:44:53,624 --> 00:44:55,192
¿Cómo piensas?
¿Deberíamos manejarlo?

1153
00:44:55,259 --> 00:44:56,994
Con este nuevo empujón
hacia América Latina,

1154
00:44:57,061 --> 00:45:00,864
Dudo que pueda manejar todo
división en su condición--

1155
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
[risas]

1156
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
Para ser honesto.

1157
00:45:02,866 --> 00:45:05,469
No podría haberlo manejado
mientras estaba vivo.

1158
00:45:05,536 --> 00:45:08,005
Mm, todavía no está muerto.

1159
00:45:08,072 --> 00:45:09,206
¿Verdad, Jack?

1160
00:45:14,478 --> 00:45:16,013
No, señor.

1161
00:45:16,080 --> 00:45:17,748
Oh, ya sabes
lo que quiero decir, señor.

1162
00:45:17,815 --> 00:45:19,817
En términos de empresa
procedimiento operativo,

1163
00:45:19,883 --> 00:45:20,984
está muerto de facto.

1164
00:45:21,051 --> 00:45:23,087
[chisporroteando]

1165
00:45:23,153 --> 00:45:25,389
La gente me esta mirando
como si ya estuviera muerto.

1166
00:45:25,456 --> 00:45:27,191
Les dijiste, ¿no, Al?

1167
00:45:27,257 --> 00:45:28,292
Ni una palabra.

1168
00:45:28,358 --> 00:45:29,760
lo juro
sobre la tumba de mi madre.

1169
00:45:29,827 --> 00:45:31,028
[sollozando]

1170
00:45:31,095 --> 00:45:32,496
Si estoy mintiendo,
mi esposa y mis hijos

1171
00:45:32,563 --> 00:45:34,431
debe ser torturado
y asesinado hoy.

1172
00:45:34,498 --> 00:45:36,633
Estoy listo para intervenir
cuando muera.

1173
00:45:36,700 --> 00:45:37,701
¿Si no muere?

1174
00:45:37,768 --> 00:45:39,903
Oh, tengo confianza
lo hará, señor.

1175
00:45:39,970 --> 00:45:41,305
¿Qué opinas, Jack?

1176
00:45:44,174 --> 00:45:45,776
[risas]

1177
00:45:45,843 --> 00:45:47,377
¿Por qué no
¿Simplemente matarlo, señor?

1178
00:45:47,444 --> 00:45:49,947
[risas]

1179
00:46:12,870 --> 00:46:14,037
No.

1180
00:46:16,373 --> 00:46:18,809
te dije que te fueras
afuera y escucha

1181
00:46:18,876 --> 00:46:20,744
a lo que esos manifestantes
¡tenía que decir!

1182
00:46:20,811 --> 00:46:24,148
No hacer algo--
alguna sugerencia lunática--

1183
00:46:24,214 --> 00:46:25,382
[haciendo clic]

1184
00:46:26,850 --> 00:46:28,819
Usando la clave de mi computadora.

1185
00:46:28,886 --> 00:46:31,088
Eso podría haber destruido
todo por lo que trabajé

1186
00:46:31,155 --> 00:46:33,724
en esta compañía y-y llévame
De vuelta a la piscina de taquigrafía.

1187
00:46:33,790 --> 00:46:34,925
[descarga del inodoro]

1188
00:46:34,992 --> 00:46:36,693
Jane, espero que lo entendamos.
unos a otros.

1189
00:46:36,760 --> 00:46:38,595
Si alguien se entera
Sobre esto, estoy muerto.

1190
00:46:38,662 --> 00:46:39,663
Hola.

1191
00:46:39,730 --> 00:46:41,064
Hola.

1192
00:46:41,131 --> 00:46:42,132
Jane.

1193
00:46:42,199 --> 00:46:44,501
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1194
00:46:44,568 --> 00:46:45,969
¿No es esta mi oficina?

1195
00:46:46,036 --> 00:46:47,838
Es gracioso.

1196
00:46:47,905 --> 00:46:50,741
estaba en mi oficina
en mi baño,

1197
00:46:50,807 --> 00:46:52,075
y ahora estoy aquí en su oficina.

1198
00:46:52,142 --> 00:46:55,512
Este es el tipo de cosas
escuché que eso sucede

1199
00:46:55,579 --> 00:46:56,713
a personas bajo estrés.

1200
00:46:57,381 --> 00:46:58,949
Que raro.

1201
00:46:59,016 --> 00:47:00,884
he estado bajo mucho
de presión últimamente.

1202
00:47:00,951 --> 00:47:03,020
[puerta abriéndose y cerrándose]

1203
00:47:04,688 --> 00:47:06,590
Cierra esto por mí.

1204
00:47:06,657 --> 00:47:07,591
Sí, señora.

1205
00:47:07,658 --> 00:47:08,859
este tipo es fácil
bajar

1206
00:47:08,926 --> 00:47:09,927
pero un cabrón
para seguir adelante.

1207
00:47:09,993 --> 00:47:12,663
Si, tienes mucho
de pelo aquí.

1208
00:47:12,729 --> 00:47:15,232
¿Crees que soy
una perra A-1, ¿eh?

1209
00:47:15,299 --> 00:47:16,366
No, señora.

1210
00:47:16,433 --> 00:47:18,135
[ruido de cremallera]

1211
00:47:18,202 --> 00:47:21,004
Ya sabes, todos somos
lo mismo aquí arriba.

1212
00:47:21,071 --> 00:47:25,943
Excepto que llaman duros a los hombres,
y las mujeres putas o algo peor.

1213
00:47:26,009 --> 00:47:27,811
¿Cuál es tu opinión?

1214
00:47:27,878 --> 00:47:33,417
Creo que eres... muy...

1215
00:47:34,384 --> 00:47:35,385
No caigas en la trampa, Jack.

1216
00:47:35,452 --> 00:47:36,720
No, señora.

1217
00:47:38,088 --> 00:47:39,389
¿Para qué?

1218
00:47:39,456 --> 00:47:43,327
No caigas en la mentira
nos decimos a nosotros mismos.

1219
00:47:45,529 --> 00:47:49,099
Sólo estamos haciendo las cosas sucias.
para conseguir el poder.

1220
00:47:49,166 --> 00:47:50,300
Nos dará la libertad de hacer

1221
00:47:50,367 --> 00:47:52,469
todas las cosas buenas
realmente queremos.

1222
00:47:54,605 --> 00:47:58,642
Y obtienes el poder,
y no puedes recordar

1223
00:47:58,709 --> 00:48:01,211
¿Qué era lo que querías?
libertad para en primer lugar.

1224
00:48:01,278 --> 00:48:03,580
[pasos y puerta cerrándose]

1225
00:48:03,647 --> 00:48:05,349
♪ Parece que necesitas a alguien. ♪

1226
00:48:05,415 --> 00:48:07,251
♪ Se parece a ti
podría usar a alguien. ♪

1227
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
[música pop sintetizada]

1228
00:48:10,153 --> 00:48:18,328
♪ ♪

1229
00:48:19,096 --> 00:48:20,497
¿Qué eres?
escuchando?

1230
00:48:20,564 --> 00:48:21,832
Dylan.

1231
00:48:21,898 --> 00:48:26,603
♪ ¿No crees que tú
Ya dije basta, ♪

1232
00:48:26,670 --> 00:48:29,873
♪ o tu boca
¿nunca parar? ♪

1233
00:48:29,940 --> 00:48:30,841
Mira estos.

1234
00:48:30,907 --> 00:48:31,775
¿De dónde sacaste esto?

1235
00:48:31,842 --> 00:48:34,111
(Máx.)
Por allá.

1236
00:48:34,177 --> 00:48:36,046
Ella los estaba repartiendo
por la puerta.

1237
00:48:36,113 --> 00:48:37,147
¿Dónde está ella?

1238
00:48:37,214 --> 00:48:39,049
Supongo que se ha ido.

1239
00:48:39,116 --> 00:48:40,050
Lo siento, hombre.

1240
00:48:40,117 --> 00:48:42,286
♪ Hay algo
en lo más profundo ♪

1241
00:48:42,352 --> 00:48:44,488
♪ que dice ámame para siempre. ♪

1242
00:48:44,554 --> 00:48:47,424
♪ Es un hecho triste pero natural. ♪

1243
00:48:47,491 --> 00:48:49,493
♪ Es sólo una pérdida de tiempo. ♪

1244
00:48:49,559 --> 00:48:52,496
Sí, estaba en el parque.

1245
00:48:52,562 --> 00:48:54,798
Te veré más tarde.

1246
00:48:54,865 --> 00:48:55,966
Sí, claro.

1247
00:48:57,901 --> 00:48:59,603
Hola.

1248
00:48:59,670 --> 00:49:03,440
¿Realmente estás entregando estos?
¿Salir las cosas un sábado por la noche?

1249
00:49:03,507 --> 00:49:05,309
¿Me estás siguiendo?

1250
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
Sí, te estoy siguiendo.

1251
00:49:07,044 --> 00:49:09,379
Pensé en todo
dijiste

1252
00:49:09,446 --> 00:49:10,847
y todo
tu representas,

1253
00:49:10,914 --> 00:49:12,582
y quiero bailar
contigo.

1254
00:49:12,649 --> 00:49:14,484
Realmente no es nada personal.

1255
00:49:14,551 --> 00:49:17,854
Yo simplemente... no bailo
con hombres de compañía.

1256
00:49:17,921 --> 00:49:20,190
No soy un hombre de empresa.

1257
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
me van a despedir
cualquier día.

1258
00:49:22,526 --> 00:49:24,695
Realmente no quiero.

1259
00:49:24,761 --> 00:49:27,431
♪ ♪

1260
00:49:27,497 --> 00:49:29,232
♪ Otro cigarrillo más, ♪

1261
00:49:29,299 --> 00:49:33,036
♪ esperando este
te ayuda a olvidar ♪

1262
00:49:33,103 --> 00:49:36,406
♪ esta cosa
Estoy recordando. ♪ ♪

1263
00:49:36,473 --> 00:49:44,514
♪ ♪

1264
00:49:44,581 --> 00:49:46,416
Oye, ¿te das cuenta?
estas bailando

1265
00:49:46,483 --> 00:49:48,552
con una nueva empresa
¿vicepresidente?

1266
00:49:48,618 --> 00:49:50,320
Lo hiciste, hombre.

1267
00:49:50,387 --> 00:49:52,122
Ayer acaba de ser ascendido.

1268
00:49:52,189 --> 00:49:54,257
¿Promovido?

1269
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
Hace apenas un segundo me dijiste
¡te iban a despedir!

1270
00:49:57,060 --> 00:49:58,495
Puedo explicar eso.

1271
00:49:58,562 --> 00:50:03,400
Verás, es sólo temporal.
ascenso hasta que me despidan.

1272
00:50:03,467 --> 00:50:05,268
No vas a hacer eso.

1273
00:50:05,335 --> 00:50:06,770
No vas a--

1274
00:50:06,837 --> 00:50:09,139
Lo hiciste.

1275
00:50:09,206 --> 00:50:12,309
Gracias.

1276
00:50:12,376 --> 00:50:14,344
¡No, no!

1277
00:50:14,411 --> 00:50:15,312
Vas a morir.

1278
00:50:15,379 --> 00:50:17,814
[gritando]

1279
00:50:38,201 --> 00:50:40,270
¿Qué piensas?
¿Jack?

1280
00:50:42,739 --> 00:50:45,075
Perfecto.

1281
00:50:45,142 --> 00:50:47,544
Perfecto.

1282
00:50:54,351 --> 00:50:55,485
Eso es perfecto.

1283
00:50:58,555 --> 00:51:00,223
Esto es perfecto.

1284
00:51:01,324 --> 00:51:04,694
Soy perfecto.

1285
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[exhalando lentamente]

1286
00:51:07,831 --> 00:51:11,468
(Máx.)
Desde el descubrimiento de petróleo en 1984
en Nueva Guinea,

1287
00:51:11,535 --> 00:51:13,303
hemos vendido
los miembros de las tribus de las colinas de Buclais

1288
00:51:13,370 --> 00:51:18,775
12 de nuestro S-24 Skywolf
luchadores de súper persecución

1289
00:51:18,842 --> 00:51:21,077
a 21 millones de dólares por unidad.

1290
00:51:21,144 --> 00:51:23,013
Eso son 252 millones de dólares.

1291
00:51:23,079 --> 00:51:26,950
Esto ha iniciado un local
carrera armamentista entre los Buclais

1292
00:51:27,017 --> 00:51:31,521
y sus vecinos locales,
los Klaclais.

1293
00:51:31,588 --> 00:51:34,624
Ahora, los Klaclais también suceden
estar sentado

1294
00:51:34,691 --> 00:51:37,561
en una cantidad bastante grande
de petróleo.

1295
00:51:37,627 --> 00:51:39,796
y los klaclais
Ahora quiero comprar 20

1296
00:51:39,863 --> 00:51:45,435
de nuestra nueva radiografía S-24 Slash
luchadores de ultra persecución

1297
00:51:45,502 --> 00:51:48,939
por 480 millones de dólares.

1298
00:51:49,005 --> 00:51:51,374
cuales son las posibilidades
de una guerra entre ellos?

1299
00:51:51,441 --> 00:51:52,909
Muy bien, señor.

1300
00:51:52,976 --> 00:51:54,911
Nuestros repuestos
contratos

1301
00:51:54,978 --> 00:51:56,246
podría ser muy lucrativo.

1302
00:51:56,313 --> 00:51:58,682
quien entrena
su personal de vuelo?

1303
00:51:58,748 --> 00:52:01,418
Bueno, tan cerca
como podemos evaluarlo,

1304
00:52:01,485 --> 00:52:04,454
mmm, no lo hacen
realmente volar los aviones.

1305
00:52:04,521 --> 00:52:08,558
Ellos-ellos en cierto modo
hazlos rodar cuesta abajo,

1306
00:52:08,625 --> 00:52:10,160
estrellándolos
el uno al otro.

1307
00:52:10,227 --> 00:52:12,395
Personalmente creo
es un desperdicio vergonzoso

1308
00:52:12,462 --> 00:52:13,530
de increíble poder letal.

1309
00:52:13,597 --> 00:52:14,598
Haz el trato.

1310
00:52:14,664 --> 00:52:16,132
(ambos)
Absolutamente.

1311
00:52:16,199 --> 00:52:18,268
¡Próximo!

1312
00:52:18,335 --> 00:52:20,403
Señor Presidente, estamos
una empresa en movimiento.

1313
00:52:20,470 --> 00:52:22,405
tengo dos mega acciones

1314
00:52:22,472 --> 00:52:26,543
y una idea súper promocional
que puede traer INC

1315
00:52:26,610 --> 00:52:30,914
Entre 500 y 1.000 millones de dólares
en ingresos brutos!

1316
00:52:30,981 --> 00:52:33,683
¡Eso no se trata del poder blanco!

1317
00:52:33,750 --> 00:52:36,119
¡Tampoco se trata del poder negro!

1318
00:52:36,186 --> 00:52:38,154
¡Se trata de energía verde!

1319
00:52:38,221 --> 00:52:39,089
¡Dinero!

1320
00:52:39,155 --> 00:52:41,291
¡DINERO!

1321
00:52:41,358 --> 00:52:44,761
estamos hablando
sobre la progresión geométrica.

1322
00:52:44,828 --> 00:52:48,865
1, 2, 4, 8, 16!

1323
00:52:48,932 --> 00:52:50,534
¡Los números aturden la mente!

1324
00:52:50,600 --> 00:52:52,102
Así que en conclusión,

1325
00:52:52,168 --> 00:52:54,838
todo lo que tenemos que hacer es
para salir del centavo

1326
00:52:54,905 --> 00:52:57,507
¡Y pon el espectáculo en marcha!

1327
00:52:57,574 --> 00:52:58,508
Muchas gracias.

1328
00:52:58,575 --> 00:53:00,010
Próximo.

1329
00:53:00,076 --> 00:53:04,681
Arturo W. Harris,
969 Avenida Colón,

1330
00:53:04,748 --> 00:53:08,818
guardia de seguridad,
desempleado, unidad única,

1331
00:53:08,885 --> 00:53:11,321
modelo princesa azul bebe,
tres meses de retraso

1332
00:53:11,388 --> 00:53:14,624
sobre un saldo de $188.64.

1333
00:53:14,691 --> 00:53:16,293
Eh, desconecta.

1334
00:53:16,359 --> 00:53:20,497
¿Por qué el señor Helmes revisa
facturas de teléfono individuales?

1335
00:53:20,564 --> 00:53:22,799
Él siente que lo mantiene
en contacto con la gente.

1336
00:53:22,866 --> 00:53:25,402
(Bob)
desempleados,
mueble alto, pulsador,

1337
00:53:25,468 --> 00:53:26,903
cordón flexible negro de 25 pies,

1338
00:53:26,970 --> 00:53:28,038
10 semanas más--

1339
00:53:28,104 --> 00:53:29,105
¿Él no otra vez?

1340
00:53:29,172 --> 00:53:34,978
Diez semanas de retraso
sobre un saldo de $154.88.

1341
00:53:35,045 --> 00:53:36,880
Desconectar.

1342
00:53:36,947 --> 00:53:39,516
Él afirma que el cheque es
En el correo, señor.

1343
00:53:39,583 --> 00:53:43,386
Somos dueños del maldito servicio de correo.

1344
00:53:43,453 --> 00:53:45,789
sé lo que hay en él
¡y qué no!

1345
00:53:45,855 --> 00:53:47,624
¡Y su cheque no está en mi correo!

1346
00:53:47,691 --> 00:53:49,192
Desconectar.

1347
00:53:49,259 --> 00:53:50,794
Próximo.

1348
00:53:50,860 --> 00:53:54,864
Estamos todos listos para cerrar
Allenville, eh...

1349
00:53:54,931 --> 00:53:55,865
Viernes.

1350
00:53:55,932 --> 00:53:57,934
¿Espera algún problema ahí abajo?

1351
00:53:58,001 --> 00:53:59,636
Nada de qué hablar.

1352
00:53:59,703 --> 00:54:02,305
Cámaras de televisión y el puñado
de los manifestantes habituales.

1353
00:54:02,372 --> 00:54:05,642
Tal vez deberíamos enviar
alguien ahí abajo

1354
00:54:05,709 --> 00:54:09,179
para contar nuestra versión de la historia.

1355
00:54:10,880 --> 00:54:12,782
[tintineando y rodando]

1356
00:54:34,804 --> 00:54:36,339
[tintineo]

1357
00:54:39,242 --> 00:54:43,980
¿Cuál es exactamente nuestro lado?
de la historia de Allenville?

1358
00:54:44,047 --> 00:54:46,416
Estamos perdiendo dinero
entregar el puño.

1359
00:54:46,483 --> 00:54:48,051
Eso no es cierto.

1360
00:54:48,118 --> 00:54:50,286
No, pero es nuestro lado.
de la historia.

1361
00:54:50,353 --> 00:54:54,090
Lección número 47: hay
No hay verdades, sólo historias.

1362
00:54:54,157 --> 00:54:55,558
Sólo déjame hablar.

1363
00:54:55,625 --> 00:54:56,993
[haciendo clic]

1364
00:54:59,029 --> 00:55:00,196
[inhalando bruscamente]

1365
00:55:01,331 --> 00:55:05,068
[sollozando y exhalando]

1366
00:55:06,202 --> 00:55:07,971
Sí.

1367
00:55:08,038 --> 00:55:10,173
Máx.

1368
00:55:10,240 --> 00:55:12,275
¿Alguna vez pensaste
hay algo

1369
00:55:12,342 --> 00:55:14,044
profundamente equivocado con el mundo

1370
00:55:14,110 --> 00:55:18,481
cuando una empresa como la nuestra
produce crema depilatoria

1371
00:55:18,548 --> 00:55:20,350
y ojivas nucleares?

1372
00:55:20,417 --> 00:55:23,153
[inhalando bruscamente]

1373
00:55:30,427 --> 00:55:31,861
No.

1374
00:55:31,928 --> 00:55:33,163
[exhalando profundamente]

1375
00:55:41,805 --> 00:55:44,708
[se reproduce música new wave]

1376
00:55:44,774 --> 00:55:52,015
♪ ♪

1377
00:55:53,650 --> 00:55:54,651
(Máx.)
Sal, ¿quieres un golpe?

1378
00:55:54,718 --> 00:55:55,719
(sal)
No, gracias, señor.

1379
00:55:55,785 --> 00:55:58,254
me estoy poniendo bastante bien
contacto alto como está.

1380
00:56:00,957 --> 00:56:02,358
(hombre)
♪ Soy Pilato y Jesús. ♪

1381
00:56:02,425 --> 00:56:08,231
♪ ♪

1382
00:56:08,298 --> 00:56:11,534
(Máx.)
Eh, Sal, Sal,

1383
00:56:11,601 --> 00:56:14,504
¿No es esa la salida de Allenville?
acabamos de pasar?

1384
00:56:14,571 --> 00:56:16,840
creo que eres
Bien, señor.

1385
00:56:16,906 --> 00:56:19,075
Sí, decía Allenville,
¿sabes?

1386
00:56:19,142 --> 00:56:21,644
Eh, tengo
un plan, señor.

1387
00:56:21,711 --> 00:56:24,781
Puedo ir a la siguiente salida;
dar vueltas.

1388
00:56:24,848 --> 00:56:26,616
Eh, no habría problema.
creo.

1389
00:56:26,683 --> 00:56:27,617
Excelente.

1390
00:56:27,684 --> 00:56:30,787
Uh, Sal, mantén tu ojo
en el camino.

1391
00:56:30,854 --> 00:56:39,129
♪ ♪

1392
00:56:45,602 --> 00:56:46,703
Genial.

1393
00:56:48,271 --> 00:56:50,740
(hombre)
♪ Una vez escondí mi lujuria
por el estrellato como un asqueroso-- ♪

1394
00:56:50,807 --> 00:56:54,544
Oye, Sal, mira.
¿No es esta la salida de Allenville?

1395
00:56:54,611 --> 00:56:55,945
¿vienes aquí otra vez?

1396
00:56:56,012 --> 00:56:57,280
Sal, eh...

1397
00:57:00,416 --> 00:57:03,553
Señor, señor, creo
eso fue todo de nuevo.

1398
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Sí, eso creo, hombre.
porque, ya sabes,

1399
00:57:05,722 --> 00:57:06,656
solo decía Allenville.

1400
00:57:06,723 --> 00:57:08,224
Podría retroceder, señor.

1401
00:57:08,291 --> 00:57:09,159
Eh, no, no.

1402
00:57:09,225 --> 00:57:10,226
No hagas--

1403
00:57:10,293 --> 00:57:11,594
Podría retroceder.

1404
00:57:11,661 --> 00:57:12,629
No, es una mala idea.

1405
00:57:12,695 --> 00:57:13,797
No, está bien.

1406
00:57:13,863 --> 00:57:16,800
Señor, señor, podría...
Podría U-ey aquí mismo.

1407
00:57:16,866 --> 00:57:18,268
No, no,
Está bien, Sal.

1408
00:57:18,334 --> 00:57:21,771
No hay--
Sólo llegamos media hora tarde.

1409
00:57:21,838 --> 00:57:23,373
No es ningún problema.

1410
00:57:23,439 --> 00:57:26,576
[tanto resoplando como riendo]

1411
00:57:47,363 --> 00:57:50,466
[burlas]

1412
00:58:00,143 --> 00:58:02,879
Esto es la muerte.

1413
00:58:02,946 --> 00:58:04,280
Vámonos al infierno
fuera de aquí.

1414
00:58:04,347 --> 00:58:07,083
Jack, ¿dónde estás?
Jack, ¿qué estás haciendo?

1415
00:58:07,150 --> 00:58:08,117
¡Jacobo!

1416
00:58:08,184 --> 00:58:11,588
Max, esto es muy grande.
venga aquí para nosotros.

1417
00:58:11,654 --> 00:58:12,956
Jack, vuelve al auto.

1418
00:58:13,022 --> 00:58:14,524
Vuelve a la ca--

1419
00:58:14,591 --> 00:58:16,626
Sal.

1420
00:58:14,591 --> 00:58:16,626
¿Sí, señor?

1421
00:58:16,693 --> 00:58:18,127
Mantenga el motor en marcha.

1422
00:58:18,194 --> 00:58:19,762
Eh, no voy
para hacer eso, señor.

1423
00:58:19,829 --> 00:58:20,697
Podría calentarse.

1424
00:58:20,763 --> 00:58:22,198
Sal, hazme un favor.

1425
00:58:22,265 --> 00:58:23,466
¿Señor?

1426
00:58:22,265 --> 00:58:23,466
No me llame, señor.

1427
00:58:23,533 --> 00:58:25,635
estas personas van
pensar que estoy a cargo.

1428
00:58:25,702 --> 00:58:26,603
Llámame Max.

1429
00:58:26,669 --> 00:58:28,404
Máx.

1430
00:58:28,471 --> 00:58:31,374
No hay problema, Max.

1431
00:58:31,441 --> 00:58:33,109
[burlas]

1432
00:58:34,577 --> 00:58:36,846
(hombre)
eres de
¿La oficina de Allenville?

1433
00:58:36,913 --> 00:58:38,147
Sí.

1434
00:58:36,913 --> 00:58:38,147
No, no.

1435
00:58:38,214 --> 00:58:40,049
¿Esperaban ustedes
este tipo de reacción?

1436
00:58:40,116 --> 00:58:41,017
Es asombroso.

1437
00:58:41,084 --> 00:58:44,320
En realidad, esperábamos
la gente se enfada,

1438
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
pero no estamos anticipando
cualquier problema.

1439
00:58:46,256 --> 00:58:48,157
[vidrio roto]

1440
00:58:48,825 --> 00:58:50,026
¿Qué hice?

1441
00:58:50,093 --> 00:58:52,795
Bueno, bueno, chicos.
finalmente lo hizo.

1442
00:58:52,862 --> 00:58:55,164
"La empresa que se preocupa
sobre la gente", ¿verdad?

1443
00:58:55,231 --> 00:58:57,033
La mayoría de estas personas
estará en el desempleo,

1444
00:58:57,100 --> 00:58:59,002
porque hay
No hay otros trabajos en la ciudad.

1445
00:58:59,068 --> 00:59:00,737
Y cuando eso falla,
es bienestar

1446
00:59:00,803 --> 00:59:03,339
para los afortunados
quienes califican.

1447
00:59:03,406 --> 00:59:05,675
¿Es cierto que esta planta
sigue siendo una operación viable

1448
00:59:05,742 --> 00:59:07,644
y ese INC lo está reubicando
a Centroamérica

1449
00:59:07,710 --> 00:59:09,312
porque el trabajo
¿Es más barato allí?

1450
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
Creo que sí.

1451
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
No.

1452
00:59:10,280 --> 00:59:13,182
[hombre en la televisión]
¿Es cierto que INC se encuentra

1453
00:59:13,249 --> 00:59:15,084
ganar más en impuestos
cancelaciones

1454
00:59:15,151 --> 00:59:16,486
si la planta falla

1455
00:59:16,552 --> 00:59:18,321
que si opera
¿Con un beneficio moderado?

1456
00:59:18,388 --> 00:59:19,322
Yo-yo creo que sí.

1457
00:59:19,389 --> 00:59:21,057
¿Crees que sí?

1458
00:59:21,124 --> 00:59:22,592
¿Crees que sí?

1459
00:59:22,659 --> 00:59:23,927
Estás ahí para negar esa mierda.

1460
00:59:23,993 --> 00:59:24,961
Jacobo.

1461
00:59:25,028 --> 00:59:27,463
¿INC no tiene
una responsabilidad moral

1462
00:59:27,530 --> 00:59:29,032
a estos trabajadores
para mantener esta planta

1463
00:59:29,098 --> 00:59:30,233
y estos trabajos
en los EE.UU.?

1464
00:59:30,300 --> 00:59:31,668
¡Jacobo!

1465
00:59:31,734 --> 00:59:33,202
¿Responsabilidad moral?

1466
00:59:33,269 --> 00:59:34,804
¿Ese es Jack?

1467
00:59:34,871 --> 00:59:36,372
no has respondido
mi pregunta.

1468
00:59:36,439 --> 00:59:38,174
Jesucristo, soy Jack.

1469
00:59:38,241 --> 00:59:41,911
¿El INC tiene la responsabilidad?
para mantener esta ciudad funcionando?

1470
00:59:41,978 --> 00:59:43,379
[vidrio roto]

1471
00:59:43,446 --> 00:59:44,480
(Máx.)
¡Jack!

1472
00:59:44,547 --> 00:59:48,217
En la escuela de negocios,
aprendimos que el objetivo principal

1473
00:59:48,284 --> 00:59:50,820
de las corporaciones es
para maximizar las ganancias y sobrevivir.

1474
00:59:50,887 --> 00:59:53,456
Entonces ellos actúan
en su propio interés.

1475
00:59:53,523 --> 00:59:54,657
¡No ha estado bien!

1476
00:59:54,724 --> 00:59:55,591
¿Interés propio?

1477
00:59:55,658 --> 00:59:59,128
¿Qué es el maldito idiota?
hablando de?

1478
00:59:59,195 --> 01:00:01,197
¿Qué fue eso maldito?
hijo de puta dices?

1479
01:00:01,264 --> 01:00:03,599
Eres pariente del senador.
Jack Issel, ¿verdad?

1480
01:00:03,666 --> 01:00:04,534
No.

1481
01:00:04,600 --> 01:00:06,436
Sí, lo soy.

1482
01:00:04,600 --> 01:00:06,436
Hijo de puta.

1483
01:00:06,502 --> 01:00:07,437
Soy su hijo.

1484
01:00:07,503 --> 01:00:08,638
Maldito bastardo mentiroso.

1485
01:00:08,705 --> 01:00:11,074
¿Están locos?
Estoy tomando nombres.

1486
01:00:11,140 --> 01:00:13,176
Sal de aquí.
Mira lo que estás haciendo aquí.

1487
01:00:13,242 --> 01:00:15,011
Esto está marcado.
Es un trabajo de pintura nuevo.

1488
01:00:15,078 --> 01:00:18,081
Entonces INC no tiene responsabilidad
a esta gente?

1489
01:00:18,147 --> 01:00:18,915
¡Jacobo!

1490
01:00:18,982 --> 01:00:21,617
INC opera puramente
con ánimo de lucro.

1491
01:00:21,684 --> 01:00:22,518
Jacobo.

1492
01:00:22,585 --> 01:00:24,620
¿Puro interés propio entonces?

1493
01:00:24,687 --> 01:00:25,822
Absolutamente.

1494
01:00:25,888 --> 01:00:27,023
Gracias.

1495
01:00:27,090 --> 01:00:30,360
Deberíamos matar al bastardo
Eso envió a ese imbécil allí.

1496
01:00:33,329 --> 01:00:36,299
[gritos ruidosos]

1497
01:00:36,366 --> 01:00:38,101
[ruido y destrozo]

1498
01:00:40,203 --> 01:00:44,674
En los viejos tiempos,
Habría tenido a ese hijo de puta

1499
01:00:44,741 --> 01:00:46,376
en cemento y vertido
en el río

1500
01:00:46,442 --> 01:00:48,177
antes de que puedas decir,
"Henry Ford".

1501
01:00:48,244 --> 01:00:51,047
Desafortunadamente, estos son
Los años 80 posteriores al Watergate.

1502
01:00:51,114 --> 01:00:52,215
Bueno, entonces dispárale.

1503
01:00:52,281 --> 01:00:54,350
No es una buena idea, señor.

1504
01:00:54,417 --> 01:00:56,586
soy uno de los mas
hombres poderosos del mundo.

1505
01:00:56,652 --> 01:00:58,388
Y si no puedo
hacer que le disparen a alguien,

1506
01:00:58,454 --> 01:01:00,790
Entonces ¿qué diablos hace?
¿Qué significa tener más poder?

1507
01:01:00,857 --> 01:01:03,292
No queremos alienarnos
su padre en este momento, señor.

1508
01:01:03,359 --> 01:01:04,260
¡Despidan al comunista!

1509
01:01:04,327 --> 01:01:05,862
Pero sácalo
de mi empresa!

1510
01:01:05,928 --> 01:01:08,798
[música de sintetizador]

1511
01:01:08,865 --> 01:01:14,737
♪ ♪

1512
01:01:14,804 --> 01:01:16,639
(hombre)
♪ En lo profundo de la noche ♪ --

1513
01:01:16,706 --> 01:01:22,912
Esa limusina costó 75.000 dólares.

1514
01:01:22,979 --> 01:01:24,313
Maldita sea, Jack.

1515
01:01:24,380 --> 01:01:26,582
Salimos a decirles
nuestra versión de la historia.

1516
01:01:26,649 --> 01:01:31,220
no salimos ahí
para decirles la verdad.

1517
01:01:31,287 --> 01:01:33,122
Me van a tener el culo.

1518
01:01:41,998 --> 01:01:43,066
Gracias, cariño.

1519
01:01:43,132 --> 01:01:44,634
[ruido de beso]

1520
01:01:47,336 --> 01:01:48,271
Vamos.

1521
01:01:48,337 --> 01:01:49,138
¡Bueno!

1522
01:01:49,205 --> 01:01:51,107
Sí.

1523
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
Hasta luego.

1524
01:01:52,241 --> 01:01:53,276
Cuídate, hombre.

1525
01:01:53,342 --> 01:01:55,645
Perdón por el auto.

1526
01:01:55,711 --> 01:01:57,747
[risas]

1527
01:01:57,814 --> 01:01:58,681
Te amo.

1528
01:01:58,748 --> 01:01:59,715
Sé que lo haces.

1529
01:01:59,782 --> 01:02:01,217
Yo también te amo.

1530
01:02:01,284 --> 01:02:04,454
[trueno retumba y cruje]

1531
01:02:04,520 --> 01:02:05,455
Perfecto.

1532
01:02:05,521 --> 01:02:07,156
Perfecto.

1533
01:02:07,223 --> 01:02:10,726
Está bien, vas en esa dirección.

1534
01:02:10,793 --> 01:02:12,695
Voy por aquí.

1535
01:02:12,762 --> 01:02:14,464
¿Estás bien?

1536
01:02:14,530 --> 01:02:16,132
Hacerse serio.

1537
01:02:16,199 --> 01:02:17,467
¿Estás bien?

1538
01:02:17,533 --> 01:02:18,868
Lección número 59--

1539
01:02:18,935 --> 01:02:19,836
Estás bien.

1540
01:02:19,902 --> 01:02:21,337
¡Despega, Durango!

1541
01:02:21,404 --> 01:02:22,438
Nos vemos mañana.

1542
01:02:22,505 --> 01:02:24,874
Hasta luego, Maxie.

1543
01:02:24,941 --> 01:02:29,645
[risas]
Hasta luego, Jack.

1544
01:02:29,712 --> 01:02:33,015
[trueno retumbante]

1545
01:02:33,082 --> 01:02:35,318
Mmm.

1546
01:02:37,320 --> 01:02:38,988
¿Estoy bien?

1547
01:02:39,055 --> 01:02:41,557
[resopla]

1548
01:02:42,225 --> 01:02:43,359
[gemidos]

1549
01:02:54,604 --> 01:02:57,106
[Jack cantando]

1550
01:02:57,173 --> 01:02:58,708
♪ Nunca volveré a trabajar. ♪

1551
01:02:58,774 --> 01:03:00,343
♪ Porque estoy despedido. ♪

1552
01:03:00,409 --> 01:03:01,944
♪ Y se van
para matarme. ♪

1553
01:03:02,011 --> 01:03:04,914
♪ Y entonces estaré muerto. ♪

1554
01:03:04,981 --> 01:03:07,950
♪Qué poco entendemos ♪

1555
01:03:08,017 --> 01:03:11,454
♪ lo que toca
ese cosquilleo ♪ ♪--

1556
01:03:11,521 --> 01:03:13,890
no te recuerdo
en la barra.

1557
01:03:15,791 --> 01:03:17,760
ni siquiera lo sé
tu nombre.

1558
01:03:17,827 --> 01:03:20,296
Nunca hago esto.

1559
01:03:20,363 --> 01:03:22,865
Ey.

1560
01:03:22,932 --> 01:03:24,300
Conozco esa cara.

1561
01:03:27,236 --> 01:03:29,805
Vamos; déjame sacarte
de esta ropa mojada.

1562
01:03:29,872 --> 01:03:33,476
Probablemente soy solo otro
recogida barata para usted--

1563
01:03:33,543 --> 01:03:37,980
otro muy guapo
trozo de pastel de ternera.

1564
01:03:38,047 --> 01:03:39,148
[risas]

1565
01:03:39,215 --> 01:03:45,555
Otro USDA
costillas asadas.

1566
01:03:45,621 --> 01:03:50,059
Ya sabes, si tuviera
cualquier respeto por mí mismo,

1567
01:03:50,126 --> 01:03:54,730
saldría caminando
esa puerta.

1568
01:03:54,797 --> 01:03:56,499
Espera un minuto.

1569
01:03:56,566 --> 01:03:58,467
Este es mi lugar.

1570
01:04:00,736 --> 01:04:02,438
[gruñidos]

1571
01:04:07,243 --> 01:04:10,046
[música romántica de jazz]

1572
01:04:10,112 --> 01:04:18,321
♪ ♪

1573
01:04:45,147 --> 01:04:46,249
Lo siento.

1574
01:04:48,584 --> 01:04:50,786
(Máx.)
Lección número uno, Jack.

1575
01:04:50,853 --> 01:04:52,121
Cuidado con los transportistas de muebles.

1576
01:04:52,188 --> 01:04:53,723
La gente los ve venir,
y se cagan.

1577
01:04:53,789 --> 01:04:55,958
Queremos todo el fondo de pantalla,
la alfombra,

1578
01:04:56,025 --> 01:04:57,893
y la tapicería rehecha.

1579
01:05:03,032 --> 01:05:05,401
[teléfonos sonando
y gente hablando]

1580
01:05:05,468 --> 01:05:07,737
Las corporaciones tienen tanto poder

1581
01:05:07,803 --> 01:05:09,238
sobre nuestras vidas
como el gobierno.

1582
01:05:09,305 --> 01:05:11,007
Pero no podemos expulsarlos
si pensamos

1583
01:05:11,073 --> 01:05:12,875
ellos no representan
los intereses públicos.

1584
01:05:12,942 --> 01:05:17,046
Las corporaciones no tienen que decirlo
nosotros por qué hacen lo que hacen.

1585
01:05:17,113 --> 01:05:19,115
Ése es un hecho de la vida estadounidense.

1586
01:05:19,181 --> 01:05:23,119
Pero ayer, INC
Internacional rompió la regla.

1587
01:05:23,185 --> 01:05:26,055
Cuando se les preguntó por qué cerraron
su planta de Allenville,

1588
01:05:26,122 --> 01:05:29,025
INC Internacional
portavoz Jack Issel

1589
01:05:29,091 --> 01:05:31,961
no vendió
Alguna triste historia de relaciones públicas.

1590
01:05:32,028 --> 01:05:33,029
Dijo la verdad.

1591
01:05:33,095 --> 01:05:36,966
ley de corporaciones
en su propio interés.

1592
01:05:37,033 --> 01:05:39,635
Te guste o no, eso es un hecho.
de la vida en el mundo libre.

1593
01:05:39,702 --> 01:05:42,138
Y el señor Issel tenía
las agallas para decirlo.

1594
01:05:42,204 --> 01:05:46,075
Por eso, este reportero
da INC Internacional

1595
01:05:46,142 --> 01:05:48,244
10 sobre 10 por honestidad.

1596
01:05:48,311 --> 01:05:50,546
es lo mismo
en todas las estaciones.

1597
01:05:50,613 --> 01:05:52,315
Es como un héroe nacional.

1598
01:05:52,381 --> 01:05:54,250
Tráemelo.

1599
01:05:54,317 --> 01:05:55,384
Acabas de despedirlo.

1600
01:05:58,020 --> 01:05:58,954
Te lo diré, Jack.

1601
01:05:59,021 --> 01:06:00,990
estas cosas van
verse bastante mal

1602
01:06:01,057 --> 01:06:01,924
en tu nueva oficina.

1603
01:06:01,991 --> 01:06:03,659
Te conseguiré un decorador.

1604
01:06:03,726 --> 01:06:04,827
Pensé que me habían despedido.

1605
01:06:04,894 --> 01:06:06,962
¿Despedido?
No, no.

1606
01:06:07,029 --> 01:06:09,465
El señor Helmes es
muy impresionado con la forma

1607
01:06:09,532 --> 01:06:10,733
Tú manejaste a esa gente de la televisión.

1608
01:06:10,800 --> 01:06:12,468
le gustaría verte
en su casa el domingo.

1609
01:06:12,535 --> 01:06:14,637
(Máx.)
Me acerqué,
y él está colgado aquí

1610
01:06:14,704 --> 01:06:15,805
en medio de la habitación.

1611
01:06:15,871 --> 01:06:18,140
Creo que encontraste un hogar
Para ti aquí, Jack.

1612
01:06:20,343 --> 01:06:21,744
lo estan cortando
abajo ahora.

1613
01:06:21,811 --> 01:06:24,547
Lugar privilegiado para Allenville
es San Marcos.

1614
01:06:24,613 --> 01:06:28,150
Mano de obra barata, barata.
y abundantes recursos.

1615
01:06:28,217 --> 01:06:29,251
Sólo un problema.

1616
01:06:29,318 --> 01:06:31,320
Telecorp Internacional
tiene el presidente Sánchez

1617
01:06:31,387 --> 01:06:33,956
en el bolsillo y no quieren
cualquier competencia por nuestra parte.

1618
01:06:34,023 --> 01:06:34,790
Estamos bloqueados.

1619
01:06:34,857 --> 01:06:37,193
No si conseguimos
al general Sepúlveda.

1620
01:06:37,259 --> 01:06:41,797
Es la mano derecha de Sánchez.
hambriento por el primer puesto.

1621
01:06:41,864 --> 01:06:43,532
estas hablando
Sobre un golpe, señor.

1622
01:06:43,599 --> 01:06:45,368
Un golpe de estado.
[risas]

1623
01:06:45,434 --> 01:06:49,805
simplemente estoy diciendo eso
reemplazamos un comprensivo general

1624
01:06:49,872 --> 01:06:52,842
a las necesidades de Telecorp con una
comprensivo con nuestras necesidades.

1625
01:06:52,908 --> 01:06:54,477
Eso no es un golpe de estado.

1626
01:06:54,543 --> 01:07:00,449
es solo un realineamiento
de los intereses estadounidenses en el extranjero.

1627
01:07:00,516 --> 01:07:03,352
Creo que queremos Washington
con nosotros si las cosas se ponen feas.

1628
01:07:03,419 --> 01:07:05,788
Bueno, entonces debemos encontrarnos.
con el senador Issel.

1629
01:07:05,855 --> 01:07:07,923
Sabes, no dolería
para atar a su chico

1630
01:07:07,990 --> 01:07:09,058
desde arriba.

1631
01:07:09,125 --> 01:07:10,126
(Jack)
que pasa

1632
01:07:10,192 --> 01:07:11,460
en estas oraciones
desayunos?

1633
01:07:11,527 --> 01:07:14,063
Estos tipos llegan en helicópteros.
y pronunciar discursos.

1634
01:07:14,130 --> 01:07:15,264
Rezamos a los dioses.

1635
01:07:15,331 --> 01:07:16,332
¿Quiénes son los dioses?

1636
01:07:16,399 --> 01:07:18,234
Los dioses de la avaricia,
los dioses del dinero,

1637
01:07:18,300 --> 01:07:20,803
el dios volcán,
el dios árbol.

1638
01:07:20,870 --> 01:07:23,339
Max, ¿crees que estoy haciendo
lo correcto aquí?

1639
01:07:23,406 --> 01:07:27,143
Sabes, escuché a los japoneses
están trabajando en un micro orgasmo.

1640
01:07:27,209 --> 01:07:28,644
Me siguen promocionando.

1641
01:07:28,711 --> 01:07:30,579
¡No hago nada!

1642
01:07:30,646 --> 01:07:31,981
Es revolucionario.

1643
01:07:32,047 --> 01:07:34,550
Pronto podrás tener
sexo en grupo en un chip de silicona

1644
01:07:34,617 --> 01:07:36,118
no más grande que mi uña.

1645
01:07:36,185 --> 01:07:38,354
Max, no lo eres
tomándome en serio.

1646
01:07:38,421 --> 01:07:40,656
este lugar es
totalmente plátanos.

1647
01:07:40,723 --> 01:07:43,893
Cualquier persona razonable y normal.
Habría dejado de fumar hace mucho tiempo.

1648
01:07:43,959 --> 01:07:44,894
Eso es lo que me preocupa.

1649
01:07:44,960 --> 01:07:47,029
Relájate, hombre.

1650
01:07:47,096 --> 01:07:48,397
¿Qué eres?
preocupado?

1651
01:07:48,464 --> 01:07:50,399
Helmes tiene
su ojo puesto en ti.

1652
01:07:50,466 --> 01:07:52,735
estas en la fila
para otra gran promoción.

1653
01:07:52,802 --> 01:07:55,571
Sí, tan pronto
cuando alguien cae muerto o salta,

1654
01:07:55,638 --> 01:07:57,807
o tal vez se supone que
apretar el gatillo yo mismo.

1655
01:07:57,873 --> 01:08:00,376
Realmente lo están haciendo
Allá arriba, Max.

1656
01:08:00,443 --> 01:08:01,710
¿Y para qué?

1657
01:08:01,777 --> 01:08:03,612
Por dinero y poder, Jack.

1658
01:08:03,679 --> 01:08:04,713
Es el estilo americano.

1659
01:08:04,780 --> 01:08:08,884
Lección número 79:
cuando los duros se ponen en marcha,

1660
01:08:08,951 --> 01:08:10,186
los débiles se joden.

1661
01:08:10,252 --> 01:08:11,754
No puedo jugar así.

1662
01:08:11,821 --> 01:08:13,923
es la unica manera
Para jugarlo, Jack.

1663
01:08:13,989 --> 01:08:15,558
¿Qué pasa contigo?

1664
01:08:15,624 --> 01:08:17,059
no eres como
el resto de ellos.

1665
01:08:17,126 --> 01:08:18,194
¿Cómo sobrevives?

1666
01:08:18,260 --> 01:08:19,328
Simplemente me dejo llevar.

1667
01:08:19,395 --> 01:08:20,696
Me volví loco hace años.

1668
01:08:20,763 --> 01:08:21,831
Sólo parezco cuerdo.

1669
01:08:21,897 --> 01:08:24,166
El secreto es,
tienes que estar loco

1670
01:08:24,233 --> 01:08:25,768
para mantener tu cordura
aquí arriba.

1671
01:08:25,835 --> 01:08:27,837
Pero estás cuerdo, Jack.

1672
01:08:27,903 --> 01:08:30,439
Y es exactamente por eso
te estás volviendo loco.

1673
01:08:30,506 --> 01:08:33,676
[gritando en alemán]

1674
01:08:39,682 --> 01:08:42,485
Helmes me invitó
a su casa.

1675
01:08:42,551 --> 01:08:43,953
La casa.

1676
01:08:44,019 --> 01:08:46,388
Enorme.

1677
01:08:46,455 --> 01:08:48,557
max, me siento como
estoy siendo empujado

1678
01:08:48,624 --> 01:08:49,992
en algún juego loco.

1679
01:08:50,059 --> 01:08:51,126
Deja de quejarte.

1680
01:08:51,193 --> 01:08:52,294
Sigues siendo empujado hacia arriba

1681
01:08:52,361 --> 01:08:54,263
cuando todos los demás
es empujado hacia abajo.

1682
01:08:54,330 --> 01:08:56,298
[gritando en alemán]

1683
01:08:57,833 --> 01:09:01,504
Max, este hombre
está hablando en alemán.

1684
01:09:01,570 --> 01:09:04,440
nunca escucho
a estos chicos de todos modos.

1685
01:09:04,507 --> 01:09:07,610
[gritando en alemán]

1686
01:09:09,178 --> 01:09:11,113
[aplausos]

1687
01:09:39,608 --> 01:09:41,777
espero que vuelvas
para visitas.

1688
01:09:41,844 --> 01:09:44,613
Será un silencio sepulcral
por aquí sin ti.

1689
01:09:44,680 --> 01:09:47,783
Mierda, Albert, no puedo volver.
a esta vida nunca más.

1690
01:09:47,850 --> 01:09:49,718
Lo extrañaré.

1691
01:09:49,785 --> 01:09:50,886
¿Extrañar qué?

1692
01:09:50,953 --> 01:09:51,987
"Mierda, Alberto."

1693
01:09:52,054 --> 01:09:53,622
Eres el único
en la familia

1694
01:09:53,689 --> 01:09:55,257
¿Quién alguna vez habló conmigo?
así.

1695
01:09:55,324 --> 01:09:59,361
Sí, yo también te extrañaré
pero tengo que salir de aquí.

1696
01:09:59,428 --> 01:10:01,797
mi padre,
él piensa que estoy loco.

1697
01:10:01,864 --> 01:10:04,900
Ya sabes, a él le encantaría tener
me encerraron en algún asilo

1698
01:10:04,967 --> 01:10:07,102
solo porque no creo
como él lo hace.

1699
01:10:07,169 --> 01:10:09,605
¿Sabes que
prácticamente se niega a admitir

1700
01:10:09,672 --> 01:10:11,206
¿Ya existo?

1701
01:10:17,313 --> 01:10:19,648
[suena el timbre]

1702
01:10:19,715 --> 01:10:21,317
voy a conseguir
mi basura juntos.

1703
01:10:30,292 --> 01:10:33,095
(Yelmos)
Estos son perfectos
Instrumentos, Jack.

1704
01:10:33,162 --> 01:10:36,599
Los Stradivarius corren,
Ah, 300.000 dólares.

1705
01:10:36,665 --> 01:10:38,934
a más de un millón de dólares
cada uno.

1706
01:10:39,001 --> 01:10:40,669
Toma, sostén ese.

1707
01:10:40,736 --> 01:10:43,138
Siente la calidad.

1708
01:10:43,205 --> 01:10:45,040
Casi pulsa,
¿no es así?

1709
01:10:45,107 --> 01:10:48,444
Nunca he estado tan cerca
a uno antes, señor.

1710
01:10:48,510 --> 01:10:51,614
¿Te gusta, eh?
buena musica?

1711
01:10:51,680 --> 01:10:53,115
Ah, sí, señor.

1712
01:10:53,182 --> 01:10:55,284
Yo también.

1713
01:10:56,485 --> 01:10:59,355
[El humoresco de Dvorak]

1714
01:10:59,421 --> 01:11:07,663
♪ ♪

1715
01:11:34,523 --> 01:11:36,625
[ruido]

1716
01:11:36,692 --> 01:11:37,559
¡Ay, ay!

1717
01:11:37,626 --> 01:11:38,794
[ruido de astillas]

1718
01:11:39,695 --> 01:11:41,797
Dios mío.

1719
01:11:44,099 --> 01:11:48,337
Mira, lo siento mucho.

1720
01:11:49,204 --> 01:11:50,105
¡smash!

1721
01:11:50,172 --> 01:11:53,008
Otro Stradivarius.

1722
01:11:59,515 --> 01:12:02,084
Estos no son
Stradivarius, Jack.

1723
01:12:02,151 --> 01:12:08,624
Estos son polivarios,
Copias perfectas de poliuretano.

1724
01:12:08,691 --> 01:12:11,160
Comenzamos la producción en masa.
en el otoño.

1725
01:12:11,226 --> 01:12:14,496
Suena como
un Stradivarius.

1726
01:12:14,563 --> 01:12:17,066
parece
un Stradivarius.

1727
01:12:17,132 --> 01:12:18,167
Huele--

1728
01:12:18,233 --> 01:12:19,268
[olfateando]

1729
01:12:19,334 --> 01:12:20,703
Como un Stradivarius.

1730
01:12:20,769 --> 01:12:29,878
Y a $49,95, ese es uno
Un gran ahorro para el público.

1731
01:12:29,945 --> 01:12:32,414
¡Perfección!

1732
01:12:32,481 --> 01:12:35,350
eso es lo que
Estamos detrás, Jack.

1733
01:12:35,417 --> 01:12:36,752
[ruido]

1734
01:12:36,819 --> 01:12:39,588
[sonido de cuerdas]

1735
01:12:42,658 --> 01:12:45,260
Estamos haciendo la obra de Dios, hijo.

1736
01:12:45,327 --> 01:12:46,562
[música siniestra]

1737
01:12:46,628 --> 01:12:50,132
El Tercer Mundo, Jack,
la última frontera.

1738
01:12:50,199 --> 01:12:53,035
Ahí es donde
La planta de Allenville está en marcha.

1739
01:12:53,102 --> 01:12:57,272
la corporación
que controla el Tercer Mundo

1740
01:12:57,339 --> 01:13:02,344
en el próximo siglo, Jack,
controla el globo.

1741
01:13:02,411 --> 01:13:03,412
Piensa en eso.

1742
01:13:03,479 --> 01:13:07,015
Economía mundial única bajo el INC.

1743
01:13:07,082 --> 01:13:09,184
Una corporación bajo Dios.

1744
01:13:09,251 --> 01:13:12,921
Una moral, espiritual,
unidad económica.

1745
01:13:12,988 --> 01:13:15,557
Suena como algo muy importante, señor.

1746
01:13:15,624 --> 01:13:18,994
Cosas muy importantes, Jack.

1747
01:13:19,061 --> 01:13:22,598
El fallo de San Marcos
partido democrático.

1748
01:13:22,664 --> 01:13:23,932
Este es el general Sánchez.

1749
01:13:23,999 --> 01:13:25,734
Le falta visión.

1750
01:13:25,801 --> 01:13:27,136
Este es el general Sepúlveda.

1751
01:13:27,202 --> 01:13:29,471
Tiene visión.

1752
01:13:29,538 --> 01:13:31,173
quiero que te encuentres
con Sepúlveda.

1753
01:13:31,240 --> 01:13:32,508
¿A mí?

1754
01:13:32,574 --> 01:13:35,711
estan de gira
Estados Unidos esta semana,

1755
01:13:35,778 --> 01:13:37,079
reunirse con líderes empresariales.

1756
01:13:37,146 --> 01:13:40,582
Estás invitado a una recepción
en su consulado.

1757
01:13:40,649 --> 01:13:42,718
Señor, ¿por qué yo?

1758
01:13:42,785 --> 01:13:44,119
Soy terrible con los generales.

1759
01:13:44,186 --> 01:13:46,555
Instinto, Jack.

1760
01:13:46,622 --> 01:13:52,027
Mi nariz me dice
estás maduro para esto.

1761
01:13:55,397 --> 01:13:57,966
[autos tocando bocinas]

1762
01:13:58,033 --> 01:14:00,002
¿Este es el auto nuevo, Sal?

1763
01:14:00,068 --> 01:14:01,537
Sí, señor.

1764
01:14:01,603 --> 01:14:03,472
$84,000.

1765
01:14:03,539 --> 01:14:05,541
nada va a pasar
a éste, señor.

1766
01:14:05,607 --> 01:14:09,578
vidrio a prueba de balas,
vigas de acero reforzadas,

1767
01:14:09,645 --> 01:14:11,780
sonido cuadrafónico.

1768
01:14:11,847 --> 01:14:14,049
acabo de recibir
la nueva cinta de Julio Iglesias.

1769
01:14:14,116 --> 01:14:15,083
¿Quieres escucharlo?

1770
01:14:15,150 --> 01:14:16,652
Uh, no ahora, Sal.

1771
01:14:21,990 --> 01:14:23,659
Ese caso es para usted, señor.

1772
01:14:23,725 --> 01:14:28,764
se supone que debe ser entregado
al general Sepúlveda.

1773
01:14:28,831 --> 01:14:32,267
tu sabes donde
¿Cuál es su consulado, Sal?

1774
01:14:35,437 --> 01:14:36,605
[llantas chirriando]

1775
01:14:36,672 --> 01:14:38,173
Eso es todo, señor.

1776
01:14:39,308 --> 01:14:40,509
Esta es nuestra oficina.

1777
01:14:40,576 --> 01:14:41,610
Sí, señor.

1778
01:14:41,677 --> 01:14:43,846
Quieres decir, su consulado
¿Está en nuestro edificio?

1779
01:14:43,912 --> 01:14:45,914
Así es, señor.

1780
01:14:45,981 --> 01:14:48,584
Se alquilan dos pisos,
el cuarto y el 109.

1781
01:14:48,650 --> 01:14:49,918
Siempre están en los ascensores.

1782
01:14:49,985 --> 01:14:51,954
te voy a llevar
A la vuelta de la esquina, señor.

1783
01:14:52,020 --> 01:14:53,522
Dejarte afuera.

1784
01:14:54,857 --> 01:15:00,128
[gente burlándose]

1785
01:15:00,195 --> 01:15:02,331
¿Espérame aquí, Sal?

1786
01:15:02,397 --> 01:15:03,332
No lo creo, señor.

1787
01:15:03,398 --> 01:15:04,967
voy a ir a tener
una porción de pizza.

1788
01:15:05,033 --> 01:15:07,035
Te veré en el otro lado
del edificio.

1789
01:15:07,102 --> 01:15:08,637
quiero estacionar esto
donde es seguro.

1790
01:15:08,704 --> 01:15:12,107
[gente burlándose]

1791
01:15:21,783 --> 01:15:23,886
creo que me debes
una explicación.

1792
01:15:23,952 --> 01:15:26,321
Oh, viejos ojos azules
está de vuelta.

1793
01:15:26,388 --> 01:15:28,423
¿Qué estabas haciendo?
¿En la casa de Helmes?

1794
01:15:28,490 --> 01:15:30,259
Él es mi padre.

1795
01:15:30,325 --> 01:15:31,593
Él es tu padre.

1796
01:15:31,660 --> 01:15:33,328
Eres la hija de Helmes.

1797
01:15:33,395 --> 01:15:35,597
Eso es... eso es perfecto.
Eso es perfecto.

1798
01:15:35,664 --> 01:15:38,800
Has sido un hombre de empresa
Todo el tiempo, Jack.

1799
01:15:38,867 --> 01:15:41,870
Marchas por aquí como uno
de las masas oprimidas

1800
01:15:41,937 --> 01:15:44,673
cuando tu viejo
vale 80 millones de dólares.

1801
01:15:44,740 --> 01:15:46,441
Al menos... al menos
no estoy fingiendo

1802
01:15:46,508 --> 01:15:47,342
ser alguien que no soy.

1803
01:15:47,409 --> 01:15:48,577
Rechacé el dinero.

1804
01:15:48,644 --> 01:15:51,546
Además no tengo
justificar mi vida ante alguien

1805
01:15:51,613 --> 01:15:53,248
quien esta vestido
como Wayne Newton.

1806
01:15:53,315 --> 01:15:54,116
Esto es una locura.

1807
01:15:54,182 --> 01:15:56,018
esto esta escalando
muy fuera de control.

1808
01:15:56,084 --> 01:15:57,452
Espera un segundo.
Espera un minuto.

1809
01:15:57,519 --> 01:16:00,188
Esta invitación es para dos.

1810
01:16:00,255 --> 01:16:03,859
¿Crees que voy a subir?
¿Allí contigo y cenar?

1811
01:16:03,926 --> 01:16:06,495
Tu empresa está arriba
allí esta noche

1812
01:16:06,561 --> 01:16:09,498
entreteniendo al general Sánchez
y su manada de asesinos.

1813
01:16:09,564 --> 01:16:11,767
Y me esperas
para subir ahí?

1814
01:16:11,833 --> 01:16:14,636
Puedes protestar aquí abajo.
hasta que tengas la cara azul,

1815
01:16:14,703 --> 01:16:18,173
o puedes averiguar qué es
realmente esta pasando alli arriba

1816
01:16:18,240 --> 01:16:20,142
en el vientre de la bestia.

1817
01:16:20,208 --> 01:16:22,644
no puedo subir ahí
contigo.

1818
01:16:22,711 --> 01:16:24,079
Sin agallas, ¿eh?

1819
01:16:22,711 --> 01:16:24,079
Sin ropa.

1820
01:16:24,146 --> 01:16:25,714
Si tienes miedo,
Lo entenderé.

1821
01:16:25,781 --> 01:16:27,783
¿Asustado?

1822
01:16:27,849 --> 01:16:30,085
Espera un minuto.

1823
01:16:32,888 --> 01:16:33,588
¿Qué estás haciendo?

1824
01:16:33,655 --> 01:16:35,057
creo que puedo hacer
este trabajo.

1825
01:16:35,123 --> 01:16:36,959
Vamos.
Vamos.

1826
01:16:37,025 --> 01:16:38,327
¿Qué... qué es esto?

1827
01:16:38,393 --> 01:16:39,828
Quédate aquí.

1828
01:16:39,895 --> 01:16:41,430
Giro de vuelta.

1829
01:16:41,496 --> 01:16:43,198
Giro de vuelta.

1830
01:16:43,265 --> 01:16:45,033
Oh, no.

1831
01:16:45,100 --> 01:16:47,235
Toma, sostén esto.

1832
01:16:47,302 --> 01:16:49,071
[risas]

1833
01:16:49,137 --> 01:16:53,809
No creo - no creo
estás haciendo esto.

1834
01:16:53,875 --> 01:16:55,744
Eso.

1835
01:17:01,016 --> 01:17:02,951
Te ves genial.

1836
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
[música de sintetizador]

1837
01:17:05,954 --> 01:17:10,692
♪ ♪

1838
01:17:10,759 --> 01:17:11,660
[aplausos]

1839
01:17:11,727 --> 01:17:15,263
Ahora, damas y caballeros,
Industrias de Defensa INC

1840
01:17:15,330 --> 01:17:17,733
presenta con orgullo
su nueva línea de armas pequeñas

1841
01:17:17,799 --> 01:17:20,736
por lo que podría ser un muy, muy
Verano caluroso en Centroamérica.

1842
01:17:20,802 --> 01:17:22,471
Oye, conozcamos a Chuck.
¿Vamos?

1843
01:17:22,537 --> 01:17:25,474
Fresco y seco en su árbol verde
uniformes de camuflaje.

1844
01:17:25,540 --> 01:17:27,709
Chuck rastrea a los terroristas
por la noche

1845
01:17:27,776 --> 01:17:30,812
con su 9 milimetros
silenciar el rifle de asalto DK.

1846
01:17:30,879 --> 01:17:33,315
Ahora, aquí está Johnny.

1847
01:17:33,382 --> 01:17:35,550
Pero no te acerques demasiado,
porque Johnny está equipado

1848
01:17:35,617 --> 01:17:39,488
con la increíble Uzi secreta
Pistola de congelación de 9 milímetros.

1849
01:17:39,554 --> 01:17:42,724
[clic de la cámara]

1850
01:17:42,791 --> 01:17:47,696
Un terrorista muy desagradable
Problema en San Marcos.

1851
01:17:47,763 --> 01:17:48,597
El ejército tenía las armas,

1852
01:17:48,663 --> 01:17:50,532
podríamos ser capaces
para detener la matanza.

1853
01:17:50,599 --> 01:17:53,602
Y es un gran problema,
¿No es así, Jack?

1854
01:17:53,668 --> 01:17:57,139
Bueno, en realidad,
he estado leyendo

1855
01:17:57,205 --> 01:17:59,608
que es el ejército el que
haciendo la mayor parte de la matanza.

1856
01:17:59,674 --> 01:18:00,909
Eh.

1857
01:18:00,976 --> 01:18:03,311
Jack, el ejército ha estado
rompiéndose el culo para eliminar

1858
01:18:03,378 --> 01:18:05,047
el asesinato y la tortura

1859
01:18:05,113 --> 01:18:06,915
y los derechos humanos
violaciones allí abajo.

1860
01:18:06,982 --> 01:18:09,151
(danley)
Terroristas de izquierda
bombardeado

1861
01:18:09,217 --> 01:18:12,254
nuestra franquicia número 26 de Mr. Chicken
Justo ayer.

1862
01:18:12,320 --> 01:18:16,258
Los marxistas niegan
los pueblos de america latina

1863
01:18:16,324 --> 01:18:17,759
su derecho a comerse al Sr. Pollo.

1864
01:18:17,826 --> 01:18:22,064
Y lo están negando
Sr. Pollo su derecho humano

1865
01:18:22,130 --> 01:18:25,100
franquiciar, obtener ganancias.

1866
01:18:25,167 --> 01:18:28,937
Estoy seguro que no quiero algo
Rollo de col Sr. hecho en Moscú

1867
01:18:29,004 --> 01:18:30,739
metido en la garganta
contra mi voluntad.

1868
01:18:30,806 --> 01:18:32,407
(Bob)
Absolutamente.

1869
01:18:32,474 --> 01:18:34,776
Esos campesinos merecen
la dignidad y el derecho humano

1870
01:18:34,843 --> 01:18:37,079
comer al Sr. Pollo cuando
y donde les plazca.

1871
01:18:37,145 --> 01:18:38,280
(Yelmos)
Y Jack.

1872
01:18:38,346 --> 01:18:39,548
Cuando ese derecho se ve amenazado

1873
01:18:39,614 --> 01:18:41,516
en el hemisferio occidental,

1874
01:18:41,583 --> 01:18:44,186
se convierte
un problema de seguridad nacional

1875
01:18:44,252 --> 01:18:46,488
para los estados unidos
de América.

1876
01:18:46,555 --> 01:18:49,191
estamos hablando
de la propia supervivencia

1877
01:18:49,257 --> 01:18:50,258
de todo el concepto

1878
01:18:50,325 --> 01:18:53,929
de internacionalmente
Pollo franquiciado, Jack.

1879
01:18:54,830 --> 01:18:56,364
Tenemos trabajo que hacer.

1880
01:18:56,431 --> 01:18:58,266
[aplausos]

1881
01:18:58,333 --> 01:19:00,035
(hombre)
Y ahora, damas y caballeros,

1882
01:19:00,102 --> 01:19:01,303
Un brindis del general Sánchez.

1883
01:19:01,369 --> 01:19:04,739
¡Totalitarismo, no!

1884
01:19:04,806 --> 01:19:06,508
Autoritarismo, si!

1885
01:19:06,575 --> 01:19:09,244
(todos)
¡Totalitarismo, no!

1886
01:19:09,311 --> 01:19:10,979
Autoritarismo, si!

1887
01:19:11,046 --> 01:19:14,116
Disfruté de tu compañía.
Un pequeño desfile de moda, señor.

1888
01:19:15,383 --> 01:19:17,953
Ahora negocios, ¿eh?

1889
01:19:21,323 --> 01:19:24,426
Muy bonito, ¿eh?

1890
01:19:26,761 --> 01:19:29,131
Al igual que un gran negocio de drogas,
¿eh, señor?

1891
01:19:29,197 --> 01:19:30,632
[risas]

1892
01:19:30,699 --> 01:19:32,334
Trato de drogas.

1893
01:19:32,400 --> 01:19:33,301
[jadeos]

1894
01:19:33,368 --> 01:19:34,803
Estaba bromeando, señor.

1895
01:19:34,870 --> 01:19:35,837
[risas]

1896
01:19:35,904 --> 01:19:37,405
Fue una broma, ¿eh?

1897
01:19:37,472 --> 01:19:39,508
¡Nunca trafiqué droga en mi vida!

1898
01:19:39,574 --> 01:19:42,477
Ese carguero frente a Miami,
N-no sabía nada.

1899
01:19:42,544 --> 01:19:44,646
Yo-yo no dije--

1900
01:19:44,713 --> 01:19:47,883
¿Crees que puedes comprarnos?
Así de simple, ¿eh?

1901
01:19:47,949 --> 01:19:50,886
tu y tu
democracia moralista.

1902
01:19:50,952 --> 01:19:53,221
Tienes democracia
mi pequeño amigo,

1903
01:19:53,288 --> 01:19:54,723
porque eres rico, ¿eh?

1904
01:19:54,789 --> 01:19:58,059
Puedes permitirte ambos
El Mercedes y la prensa libre.

1905
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
Nosotros en San Marcos.
son pobres, señor.

1906
01:20:00,862 --> 01:20:03,965
Sólo podemos permitirnos uno...
el mercedes.

1907
01:20:04,032 --> 01:20:05,433
[risas]

1908
01:20:06,401 --> 01:20:07,502
[apertura de puerta]

1909
01:20:07,569 --> 01:20:08,570
[jadeando]

1910
01:20:08,637 --> 01:20:09,838
Ella estaba sacando fotos!

1911
01:20:09,905 --> 01:20:10,839
¿Qué?

1912
01:20:10,906 --> 01:20:12,707
¡Devuélvelo!

1913
01:20:12,774 --> 01:20:14,376
[gritando]

1914
01:20:14,442 --> 01:20:15,410
[gemidos]

1915
01:20:15,477 --> 01:20:16,711
¡ruido!

1916
01:20:16,778 --> 01:20:19,314
este no es el momento
Por actos heroicos tontos, señor.

1917
01:20:19,381 --> 01:20:20,949
Esto es un negocio.

1918
01:20:21,016 --> 01:20:22,684
Jack, tienen armas.

1919
01:20:22,751 --> 01:20:24,219
[chasquea los dedos]
El dinero.

1920
01:20:24,286 --> 01:20:25,353
Sólo dale el dinero.

1921
01:20:25,420 --> 01:20:26,288
No te preocupes.

1922
01:20:26,354 --> 01:20:28,523
Esto es... esto es
los Estados Unidos de América.

1923
01:20:28,590 --> 01:20:30,058
nadie va a ir
dispararle a cualquiera

1924
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
en medio del centro de la ciudad.

1925
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
Dispárales.

1926
01:20:31,960 --> 01:20:33,395
[disparo de ametralladora]

1927
01:20:42,204 --> 01:20:44,639
El dinero, señor.

1928
01:20:44,706 --> 01:20:47,642
Oh, me alegro de que ustedes dos
están bien.

1929
01:20:49,177 --> 01:20:51,146
Uh, Jack, dale al general
su dinero.

1930
01:20:51,213 --> 01:20:52,080
¿Su dinero?

1931
01:20:52,147 --> 01:20:54,549
Déjame hablar con él un momento,
General.

1932
01:20:54,616 --> 01:20:59,521
Jack, me temo que estás
en una situación difícil aquí.

1933
01:20:59,588 --> 01:21:01,523
¿Qué... qué quieres decir?

1934
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
Aunque esto es
nuestro edificio,

1935
01:21:03,959 --> 01:21:06,094
esto es
el piso de su embajada.

1936
01:21:06,161 --> 01:21:08,096
no estan sujetos
a nuestras leyes aquí.

1937
01:21:08,163 --> 01:21:09,798
Y tienen el gatillo fácil.

1938
01:21:09,864 --> 01:21:12,300
Estamos ante una carrera
de personas que simplemente no ponen

1939
01:21:12,367 --> 01:21:14,069
el mismo precio
sobre la vida humana como lo hacemos nosotros.

1940
01:21:14,135 --> 01:21:15,370
pero te tengo
fuera del apuro.

1941
01:21:15,437 --> 01:21:17,505
¿Qué diablos eres?
hablando de?

1942
01:21:17,572 --> 01:21:19,774
el general sanchez y yo
han decidido

1943
01:21:19,841 --> 01:21:23,311
que podemos hacer negocios
juntos después de todo.

1944
01:21:23,378 --> 01:21:25,247
Podrías tener
detuvo todo esto.

1945
01:21:25,313 --> 01:21:27,916
Siempre es bueno mostrar
estas personas hasta qué punto

1946
01:21:27,983 --> 01:21:29,417
estás dispuesto a ir.

1947
01:21:29,484 --> 01:21:32,487
Los pone nerviosos;
nos da influencia para negociar.

1948
01:21:32,554 --> 01:21:34,089
Ahora, ¿qué dices?
el dinero?

1949
01:21:34,155 --> 01:21:36,424
Yo digo que ustedes dos son

1950
01:21:36,491 --> 01:21:38,893
dos de los pendejos más grandes
que alguna vez conocí.

1951
01:21:38,960 --> 01:21:41,396
Estás fuera de lugar,
señor.

1952
01:21:41,463 --> 01:21:42,530
Jacobo.

1953
01:21:42,597 --> 01:21:45,767
Esto es muy complicado
cuestión de política exterior.

1954
01:21:45,834 --> 01:21:48,236
yo lo llamo complicado
Mierda, señor.

1955
01:21:48,303 --> 01:21:50,472
solo quieres comprar
tú mismo un país

1956
01:21:50,538 --> 01:21:52,007
como si fuera un televisor robado.

1957
01:21:52,073 --> 01:21:54,175
Luego lavas los productos calientes
a través de algo

1958
01:21:54,242 --> 01:21:56,144
llamas política exterior.

1959
01:21:56,211 --> 01:21:59,247
[risas]
Dios mío.

1960
01:21:59,314 --> 01:22:00,682
Estados Unidos es una democracia.

1961
01:22:00,749 --> 01:22:03,118
No somos algo internacional
cadena de pollo frito.

1962
01:22:03,184 --> 01:22:04,986
Dame el dinero, Jack.

1963
01:22:05,553 --> 01:22:06,288
¡aporrear!

1964
01:22:06,354 --> 01:22:07,856
Vámonos al infierno
fuera de aquí.

1965
01:22:11,760 --> 01:22:13,028
¡Ay dios mío!

1966
01:22:13,094 --> 01:22:14,029
¡Empujar!

1967
01:22:14,095 --> 01:22:15,196
Vamos, vamos.

1968
01:22:15,263 --> 01:22:16,164
¡Empuja más fuerte!

1969
01:22:16,231 --> 01:22:17,132
¡Pruébalo!

1970
01:22:17,198 --> 01:22:18,199
¡Allá!

1971
01:22:18,266 --> 01:22:19,034
Lo aflojé.

1972
01:22:19,100 --> 01:22:21,069
(Sánchez)
¡Detenlos!

1973
01:22:21,136 --> 01:22:22,203
[disparo de ametralladora]

1974
01:22:22,270 --> 01:22:26,241
(hombre)
Tenemos una brecha de seguridad
en 109.

1975
01:22:26,308 --> 01:22:28,243
(Yelmos)
¡Jack, este es el Sr. Helmes!

1976
01:22:28,310 --> 01:22:30,345
Tira el dinero y nada.
te pasará a ti!

1977
01:22:30,412 --> 01:22:32,247
(Raquel)
¡Todo lo que quieren es su dinero!

1978
01:22:32,314 --> 01:22:33,448
¡Sólo déjalo!

1979
01:22:33,515 --> 01:22:35,283
no voy a caer
2 millones de dólares en efectivo.

1980
01:22:35,350 --> 01:22:36,785
Están en StaSewells.

1981
01:22:40,055 --> 01:22:41,489
(hombre)
¡Mantenlo ahí!

1982
01:22:41,556 --> 01:22:43,491
Dios, este lugar es una locura.

1983
01:22:43,558 --> 01:22:45,493
[computadora traqueteando]

1984
01:22:45,560 --> 01:22:47,796
Están en los pisos ejecutivos.

1985
01:22:49,564 --> 01:22:51,032
[suena la campana del ascensor]

1986
01:22:53,101 --> 01:22:54,336
Ahí dentro.

1987
01:22:55,837 --> 01:22:57,172
[Jane jadea]

1988
01:22:57,238 --> 01:22:58,973
Oh, Dios.

1989
01:22:59,040 --> 01:23:00,742
[disparos]

1990
01:23:03,178 --> 01:23:04,312
[suena la campana]

1991
01:23:07,082 --> 01:23:08,750
Issel se ha ido.
Quiero su división.

1992
01:23:08,817 --> 01:23:10,552
Fotocopia sus archivos.
Consigue su Rolodex.

1993
01:23:10,618 --> 01:23:11,453
Copie las cintas de su computadora.

1994
01:23:11,519 --> 01:23:13,555
Hudson, puedes tener
su plaza de aparcamiento.

1995
01:23:13,621 --> 01:23:14,489
Gracias, señor.

1996
01:23:14,556 --> 01:23:15,857
[disparo de ametralladora]

1997
01:23:19,527 --> 01:23:23,298
hay dos no identificados
Objetos en el hueco de la escalera 69D.

1998
01:23:23,365 --> 01:23:27,936
Sexo sin contenido emocional
Es una experiencia hueca y vacía.

1999
01:23:28,002 --> 01:23:30,038
[disparos y gritos]

2000
01:23:33,441 --> 01:23:34,642
[disparo]

2001
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
[mujer al teléfono]
Este teléfono ya no está
en servicio.

2002
01:23:37,278 --> 01:23:39,180
Oh Dios, ¿qué estás haciendo?
con esa arma?

2003
01:23:39,247 --> 01:23:40,648
Acabo de dispararle a un teléfono.

2004
01:23:40,715 --> 01:23:42,550
No lo creo.
¡No puedo creer esto!

2005
01:23:42,617 --> 01:23:43,418
Típica respuesta masculina.

2006
01:23:43,485 --> 01:23:45,153
Te disparan;
les disparas.

2007
01:23:45,220 --> 01:23:47,122
La violencia simplemente aumenta
y se intensifica!

2008
01:23:47,188 --> 01:23:50,358
Bueno amigo, no voy a tener
nada que ver con esto.

2009
01:23:50,425 --> 01:23:52,293
De ninguna manera; eres increible.

2010
01:23:52,360 --> 01:23:53,595
Mi arma.

2011
01:23:53,661 --> 01:23:57,565
[disparos de ametralladora y gritos]

2012
01:23:57,632 --> 01:23:58,566
[vidrio roto]

2013
01:23:58,633 --> 01:24:00,468
¡Ay!

2014
01:24:00,535 --> 01:24:01,803
Bastante bonito, ¿eh?

2015
01:24:01,870 --> 01:24:03,304
¿Quieres sentarte en él?

2016
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
¿Quieres sentarte en él?

2017
01:24:04,773 --> 01:24:06,007
No, está bien.

2018
01:24:06,074 --> 01:24:07,642
tengo lo último
Cinta de Julio Iglesias.

2019
01:24:07,709 --> 01:24:09,177
[risas]

2020
01:24:09,244 --> 01:24:10,345
¿Transferencia de Manhattan?

2021
01:24:10,412 --> 01:24:11,980
¿ABBA?
¿Te gusta ABBA?

2022
01:24:12,046 --> 01:24:13,782
¿Don Ho?

2023
01:24:16,751 --> 01:24:17,986
¡aquí dentro!
¡Vamos!

2024
01:24:20,155 --> 01:24:22,624
[voz masculina de computadora]
El área de almacenamiento ha sido violada.

2025
01:24:22,690 --> 01:24:24,125
Están en el piso de almacenamiento.

2026
01:24:28,329 --> 01:24:29,431
¡Congelar!

2027
01:24:29,497 --> 01:24:31,666
[exhalando bruscamente]

2028
01:24:31,733 --> 01:24:32,834
No te des la vuelta.

2029
01:24:36,871 --> 01:24:38,139
[risas]

2030
01:24:38,206 --> 01:24:40,241
Te dije que no te dieras la vuelta.

2031
01:24:40,308 --> 01:24:43,111
[gritando]

2032
01:24:51,586 --> 01:24:53,087
Oh, Dios.
Oh, Dios.

2033
01:24:55,156 --> 01:24:57,292
[gritos y disparos]

2034
01:24:59,828 --> 01:25:00,662
¡Ahí están!

2035
01:25:00,728 --> 01:25:02,730
[disparos]

2036
01:25:02,797 --> 01:25:03,731
¿Adónde fueron?

2037
01:25:03,798 --> 01:25:05,767
(Jack)
Ay, muchacho.

2038
01:25:05,834 --> 01:25:07,035
Sin frenos.

2039
01:25:07,101 --> 01:25:09,003
Gran problema.

2040
01:25:07,101 --> 01:25:09,003
¡Oh, mierda!

2041
01:25:11,840 --> 01:25:13,608
¡Saltar!
¡Saltar!

2042
01:25:13,675 --> 01:25:15,844
[vidrio roto]

2043
01:25:15,910 --> 01:25:17,879
Santa mierda.

2044
01:25:17,946 --> 01:25:22,951
[silbido de aire]

2045
01:25:23,751 --> 01:25:27,121
[crujido de metal
y bocina a todo volumen]

2046
01:25:28,223 --> 01:25:29,057
¿Sabes a qué me refiero?

2047
01:25:29,123 --> 01:25:30,458
(Raquel)
¡Cuidado!

2048
01:25:32,160 --> 01:25:33,495
(Jack)
Max!

2049
01:25:36,664 --> 01:25:38,199
[perros ladrando]

2050
01:25:38,266 --> 01:25:40,034
¡Corre, Jack, corre!

2051
01:25:40,101 --> 01:25:42,570
[gruñidos y ladridos]

2052
01:25:42,637 --> 01:25:44,839
¡Te llamaré por la mañana!

2053
01:25:44,906 --> 01:25:48,776
Oh, mi cinta,
mi cinta de Julio Iglesias... arruinada.

2054
01:25:48,843 --> 01:25:51,946
[bocina a todo volumen]

2055
01:25:52,747 --> 01:25:55,483
¿A dónde vamos?

2056
01:25:55,550 --> 01:25:56,684
Sólo sígueme.

2057
01:25:56,751 --> 01:25:59,287
¿A dónde vamos?

2058
01:25:59,354 --> 01:26:02,090
(mujer)
¡San Marcos libre!

2059
01:26:02,156 --> 01:26:03,057
Cualquier cosa ayudará.

2060
01:26:03,124 --> 01:26:04,459
Tomaremos, eh,
cheques o efectivo.

2061
01:26:04,526 --> 01:26:07,428
Oh, esto es efectivo.
desde INC--

2062
01:26:07,495 --> 01:26:09,097
Del propio señor Helmes.

2063
01:26:10,765 --> 01:26:12,400
(Jack)
Hubo algunos cambios en INC

2064
01:26:12,467 --> 01:26:14,235
Después de la noche de los generales.

2065
01:26:14,302 --> 01:26:17,205
(Senador Issel)
¿Estás ahora o alguna vez lo has hecho?
sido miembro

2066
01:26:17,272 --> 01:26:18,239
del Partido Comunista?

2067
01:26:18,306 --> 01:26:21,276
¡Por supuesto que no, idiota!

2068
01:26:21,342 --> 01:26:24,512
Entonces ¿por qué su empresa
contribuir con más de $2 millones

2069
01:26:24,579 --> 01:26:26,147
a un centroamericano
organización--

2070
01:26:26,214 --> 01:26:27,849
Soy cristiano.

2071
01:26:27,916 --> 01:26:29,183
Soy un hombre de negocios.

2072
01:26:29,250 --> 01:26:32,186
Me niego a reconocer
¡Este comité ilegal!

2073
01:26:32,253 --> 01:26:35,156
(Jack)
El presidente Helmes se vio obligado
renunciar a la empresa

2074
01:26:35,223 --> 01:26:37,725
debido a sospechas
actividades comunistas

2075
01:26:37,792 --> 01:26:39,394
e incapacidad mental.

2076
01:26:39,460 --> 01:26:43,932
Esto dejó a Raquel
en control de 780.000 acciones

2077
01:26:43,998 --> 01:26:47,769
de las acciones de INC de su padre.

2078
01:26:47,835 --> 01:26:50,738
Esto--
[riendo]

2079
01:26:50,805 --> 01:26:52,106
¿Realmente pasó?

2080
01:26:52,173 --> 01:26:54,442
[ambos riendo]

2081
01:26:54,509 --> 01:26:56,344
Lo hizo.

2082
01:26:56,411 --> 01:26:57,545
Guau.

2083
01:26:57,612 --> 01:26:59,514
Dios puede ser un gran tipo.

2084
01:27:01,249 --> 01:27:03,251
Oye, ¿no tienes?
para ir a trabajar?

2085
01:27:03,318 --> 01:27:04,152
Ay dios mío.

2086
01:27:04,218 --> 01:27:07,288
Dios también puede tirar
algunas curvas pronunciadas.

2087
01:27:09,691 --> 01:27:13,795
Sal, ¿no fue eso?
nuestro edificio por el que acabas de pasar?

2088
01:27:13,861 --> 01:27:15,630
Sí, señor, tengo un plan, señor.

2089
01:27:15,697 --> 01:27:18,566
voy a colgar a un luie
en el edificio Prudential.

2090
01:27:18,633 --> 01:27:20,435
Entonces voy a dar vueltas.

2091
01:27:20,501 --> 01:27:21,936
Vaya entre Marina Towers.

2092
01:27:22,003 --> 01:27:24,238
voy a bucear,
Sumérgete justo entre ellos.

2093
01:27:24,305 --> 01:27:26,107
Baja por Michigan y luego gira a la derecha.

2094
01:27:26,174 --> 01:27:27,675
Pasaremos por Marshall Field's.

2095
01:27:27,742 --> 01:27:28,910
Podemos mirar las ventanas.

2096
01:27:28,977 --> 01:27:30,278
He oído que consiguieron una gran venta.

2097
01:27:30,345 --> 01:27:32,880
Entonces subo
en nuestro edificio desde atrás.

2098
01:27:32,947 --> 01:27:34,449
Va a ser genial.

2099
01:27:34,515 --> 01:27:36,951
(Jacobo)
Lo que tú digas, Sal.

2100
01:27:42,223 --> 01:27:44,959
Derechos de autor: 2004
Inicio Box Office, Inc.

2101
01:27:45,026 --> 01:27:48,396
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

2102
01:27:54,135 --> 01:27:56,838
(hombre)
♪ Tarde en la noche, ♪

2103
01:27:56,904 --> 01:28:00,274
♪ no puedo esperar
para cerrar los ojos. ♪

2104
01:28:00,341 --> 01:28:02,010
♪ Porque hay una posibilidad ♪

2105
01:28:02,076 --> 01:28:06,714
♪ podrías entrar en mi vida. ♪

2106
01:28:06,781 --> 01:28:07,915
♪ ♪

2107
01:28:07,982 --> 01:28:09,784
♪ Si es sólo por un momento, ♪

2108
01:28:09,851 --> 01:28:11,486
♪ Simplemente no puedo soportarlo ♪

2109
01:28:11,552 --> 01:28:13,454
♪ el pensamiento de ti
no ahí. ♪

2110
01:28:13,521 --> 01:28:15,857
♪ Estás en mis sueños. ♪

2111
01:28:15,923 --> 01:28:17,158
♪ ♪

2112
01:28:17,225 --> 01:28:18,993
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2113
01:28:19,060 --> 01:28:20,728
♪ ♪

2114
01:28:20,795 --> 01:28:22,797
♪ Estás en mis sueños. ♪

2115
01:28:22,864 --> 01:28:23,931
♪ ♪

2116
01:28:23,998 --> 01:28:25,933
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2117
01:28:26,000 --> 01:28:30,071
♪ Casi puedo sentirte
en mis sueños. ♪

2118
01:28:30,138 --> 01:28:32,807
♪ ♪

2119
01:28:32,874 --> 01:28:35,877
♪ Soñador diurno, ♪

2120
01:28:35,943 --> 01:28:38,680
♪ siempre en mi mente. ♪

2121
01:28:38,746 --> 01:28:39,781
♪ ♪

2122
01:28:39,847 --> 01:28:42,250
♪ Creyente de sueños, ♪

2123
01:28:42,316 --> 01:28:45,586
♪ eres tan difícil de encontrar. ♪

2124
01:28:45,653 --> 01:28:48,289
♪ Si es sólo por un momento, ♪

2125
01:28:48,356 --> 01:28:49,991
♪ Simplemente no me importa. ♪

2126
01:28:50,058 --> 01:28:52,393
♪ Te veo en todas partes. ♪

2127
01:28:52,460 --> 01:28:54,529
♪ Estás en mis sueños. ♪

2128
01:28:54,595 --> 01:28:55,797
♪ ♪

2129
01:28:55,863 --> 01:28:57,665
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2130
01:28:57,732 --> 01:28:59,133
♪ ♪

2131
01:28:59,200 --> 01:29:01,569
♪ Estás en mis sueños. ♪

2132
01:29:01,636 --> 01:29:02,670
♪ ♪

2133
01:29:02,737 --> 01:29:04,605
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2134
01:29:04,672 --> 01:29:08,476
♪ Casi puedo sentirte
en mis sueños. ♪

2135
01:29:08,543 --> 01:29:13,781
♪ ♪

2136
01:29:13,848 --> 01:29:16,684
[voz masculina]

2137
01:29:16,751 --> 01:29:24,992
♪ ♪

2138
01:30:00,862 --> 01:30:03,097
(hombre)
♪ Tarde en la noche, ♪

2139
01:30:03,164 --> 01:30:06,300
♪ no puedo esperar
para cerrar los ojos. ♪

2140
01:30:06,367 --> 01:30:08,936
♪ Porque hay una posibilidad ♪

2141
01:30:09,003 --> 01:30:13,875
♪ Podría llegar a darme cuenta. ♪

2142
01:30:13,941 --> 01:30:16,244
♪ Si puedo dormir para siempre, ♪

2143
01:30:16,310 --> 01:30:17,645
♪ nuestro amor morirá. ♪

2144
01:30:17,712 --> 01:30:20,148
♪ A veces me pregunto por qué ♪

2145
01:30:20,214 --> 01:30:22,650
♪ estás en mis sueños. ♪

2146
01:30:22,717 --> 01:30:23,751
♪ ♪

2147
01:30:23,818 --> 01:30:25,453
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2148
01:30:25,520 --> 01:30:26,788
♪ ♪

2149
01:30:26,854 --> 01:30:29,557
♪ Estás en mis sueños. ♪

2150
01:30:29,624 --> 01:30:30,658
♪ ♪

2151
01:30:30,725 --> 01:30:32,426
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2152
01:30:32,493 --> 01:30:36,230
♪ Casi puedo sentirte
en mis sueños. ♪

2153
01:30:36,297 --> 01:30:37,698
♪ ♪

2154
01:30:37,765 --> 01:30:39,734
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2155
01:30:39,801 --> 01:30:41,035
♪ ♪

2156
01:30:41,102 --> 01:30:43,237
♪ Estás en mis sueños. ♪

2157
01:30:43,304 --> 01:30:44,472
♪ ♪

2158
01:30:44,539 --> 01:30:46,541
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2159
01:30:46,607 --> 01:30:50,478
♪ Casi puedo sentirte
en mis sueños. ♪

2160
01:30:50,545 --> 01:30:51,846
♪ ♪

2161
01:30:51,913 --> 01:30:53,948
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2162
01:30:54,015 --> 01:30:58,920
♪ Estás en mis sueños. ♪

2163
01:30:58,986 --> 01:31:00,488
♪ Surrealista, surrealista. ♪

2164
01:31:00,555 --> 01:31:03,891
♪ Casi puedo sentirte
en mis sueños. ♪ ♪